Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in realtà è possibile ottenere carne bianca di vitello senza dover ricorrere a quei metodi assai crudeli che vengono adottati nell' unione europea, o almeno in alcuni stati membri.
in fact, it is possible to provide white veal meat without these very cruel methods which have been the practice within the european union, or certainly within some countries within the union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anticipare i tempi che la commissione aveva stabilito nella sua prima direttiva del 1991, ignorare lo sforzo di investimento fatto dagli allevatori di vitelli negli ultimi anni impedendo l' ammortamento dell' investimento effettuato e accelerando così la crisi, significa distruggere rapidamente il settore della carne bianca di vitello.
i think that we would be dealing a death blow to the white veal meat sector if we brought forward the deadlines which the commission set in its first directive in 1991, ignoring the investment channelled into this sector by veal farmers in recent years and not allowing them to pay off this investment- that would obviously do nothing but speed up the crisis.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.