Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il nido è soggetto a predazione principalmente da parte di aquile, di gufi reali e di attacchi multipli di corvi.
the nest is subject to predation mainly from eagles, eagle-owls and from multiple hawks attacks.
allo stato selvatico ha molti nemici naturali dalle iene, agli sciacalli e babbuini per via terra e aquile, gufi reali e marabù (leptoptilos crumenifer) dall’aria.
when in the wild it has many natural foes, from the hyenas to the jackals and the baboons by land and eagles, eagle-owls and marabou storks (leptoptilos crumenifer) by air.
i nidi sono spesso predati, al di fuori del continente europeo da animali arboricoli particolarmente voraci, quali gli orsetti lavatori nel nord america, i viverridi in africa ed alcune scimmie e mustelidi nel sud est asiatico mentre da noi sono principalmente sparvieri, gufi reali e poiane.
the nests are often predated, outside the european continent by particularly greedy arboreal animals, such as the raccoons in north america, the viverrids in africa and some monkeys and the mustelids in south-eastern asia whilst in our continent they are mainly sparrow hawks, eagle owls and buzzards.
la hunde si estende per più di 10.000 ettari, in cui rientra il monte palomera, e dove vivono capre montane, cervi, mufloni, cinghiali, aquile reali, caprioli, gufi, etc.
it sinks" "it he/she has some 10.000 hectares of extension that include the mount of palomera and where mountain goats are raised, deer, boars, roe deer, royal eagles, owls, etc.