Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo altissimo onore le ha conferito.
he conferred her this very high honour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 9 marzo 2012 il consiglio federale ha conferito il mandato alla delegazione negoziale.
the swiss federal council issued its mandate to switzerland’s negotiating delegation on 9 march 2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pubblico ha conferito il premio a rammstedt
audience chooses rammstedt as the winner
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in cristo, e ci ha conferito l'unzione,
and hath anointed us, is god;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non meritano assolutamente la reputazione che maciar ha conferito loro.
they absolutely do not deserve the reputation meciar has given them.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tale caratteristica ha conferito al sottordine anche il nome di phaeodarina .
this characteristic has given the suborder also the name of phaeodarina .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il consiglio ha conferito mandato alla commissione di avviare negoziati con la georgia per un accordo globale sul trasporto aereo .
the council granted a mandate to the commission to open negotiations with georgia on a comprehensive air transport agreement .
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio ci ha conferito il potere di creare e come correttamente usarlo.
god has given us the power of creation, and the knowledge of how to correctly use it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine il consiglio ha conferito al comitato speciale agricoltura il mandato di concludere rapidamente l'esame della proposta;
to this end, the council instructed gave the special committee on agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
il consiglio ha conferito mandato di negoziato per l'albania e sono in corso contatti esplorativi con la repubblica federale d'iugoslavia.
the council gave a mandate for negotiations with albania and exploratory discussions are going on with the federal republic of yugoslavia.
il consiglio dei ministri ha conferito mandato alla commissione per condurre i negoziati volti a preparare il futuro quadro giuridico per l'attuazione in comune.
the council of ministers has given the commission a mandate to conduct negotiations with a view to preparing for the future establishment of a legal framework for joint implementation.
il concilio ha conferito alla commissione un mandato forte di negoziazione per conto dell’ue nella riunione dell’iccat di quest’anno.
the council endorsed a solid mandate for the commission to negotiate on behalf of the eu at this year's iccat meeting.
la proposta all'esame risponde al mandato che il consiglio ha conferito alla commissione nel settembre 2002.
this proposal comes in response to the request made by the council to the commission in september 2002.
mi sembrerebbe quindi più opportuno, in una prima fase, limitare l' ampliamento dei poteri della commissione unicamente ai paesi per i quali il consiglio le ha conferito mandato di negoziazione.
i believe it would be more appropriate initially to extend the commission 's powers only to countries for which the council has given the commission a negotiating mandate.
per garantire la trasparenza e una posizione comune delle autorità nazionali dell'ue, nell'aprile 2007 la commissione europea ha conferito mandato ai predetti organismi di proporre un programma di standardizzazione.
to ensure transparency and a coordinated position among eu national authorities, the ec adopted a mandate in april 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.