Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la dfp ha un carattere interdisciplinare.
the dfp is interdisciplinary in nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua forza ha un carattere riflesso.
its power is of a reflected character.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dichiarazione ha un carattere molto specifico.
but this is a very specific statement.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
l'emendamento orale ha un carattere puramente redazionale.
that is what the reporter wants and that is what we all want.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la rete enterprise europe (ree) ha un carattere strumentale di intermediazione
role of the enterprise europe network (een) as matchmaker is instrumental
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in secondo luogo, iate ha un carattere interistituzionale.
secondly, iate is interinstitutional.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devono stabilire se l'infrazione ha un carattere intenzionale o meno.
they must also assess whether or not the infringement was intentional.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la proposta della commissione ha un carattere sostanzialmente esattoriale.
the commission proposal is mainly money-driven.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
da parte sua, anche la memoria ha un carattere multifunzionale.
memory also has a multifunctional nature within human brain structure, although there are differences with intelligence brain structure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eleganza ed aggressività, ha un carattere poliedrico, grazie al sistema
designed to transmit sophistication and aggression, it has a
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha un carattere vivace, equilibrato e fedele. ha molta personalità.
baghira von der sannoschka / berlin it is lively, balanced and faithful, has a great personality and loves to be close to people. we must treat it with respect and affection, never to betray the trust it has placed in us. it is normally not fearful and adores children if they are not too little.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la misura notificata ha un carattere specifico e riguarda un prodotto particolare.
the notified measure is temporary and concerns a specific product.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stanza “bianca” detta “di gala” ha un carattere diverso.
the ‘white’ or ‘gala’ chamber has a different character.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le pillole vegetali anti stress sono anche molto utili alle persone che soffrono di sbalzi d’umore, sono sicure ed efficaci per portare ad una vita senza stress.
herbal anti stress pills are also very useful to people suffering from mood swings, they are safe and effective to lead stress free lives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per essere brevettabile, un’ invenzione deve presentare un carattere di novità, implicare un’ attività inventiva, essere suscettibile di applicazione industriale e apportare un contributo tecnico.
to be patentable, something must be new, inventive and capable of industrial application and must make a technical contribution.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
per essere brevettabile, un’invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici deve presentare un carattere di novità, essere suscettibile di applicazione industriale e implicare un’attività inventiva.
in order to be patentable, a computer-implemented invention must be new, susceptible to industrial application and must involve an inventive step.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: