Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
avete le idee chiare?
are your plans definite?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idee chiare e distinte.
clear and distinct ideas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evidentemente le idee non sono tanto chiare.
evidently his ideas on this subject are not so clear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia non ho le idee chiare su cosa fare.
i confirm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idee chiare - "se resto?".
"i was very happy here".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
abbiamo le idee chiare per la sfida di domani.
our ideas are clear on tomorrow’s challenge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia, come europei, dobbiamo avere le idee chiare.
however, as europeans, we should have clearly defined ideas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- lei ha le idee chiare su come vuol vestirsi e apparire.
she has on her own clear thoughts about how she wishes to be dressing and appearing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andreazzoli: "sarà una gara importante, abbiamo le idee chiare"
andreazzoli: "an important game, our ideas are clear"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ritengo che la commissione, a tale proposito, abbia le idee chiare.
i think the commission is clear about that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
occorre soprattutto avere le idee chiare sui problemi e sulle strategie.
specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
noi, membri del quartetto, abbiamo tutti le idee chiare al riguardo.
we, the members of the quartet, are all clear on that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io le idee chiare me le sono fatte solo dopo tanti tentativi ed insuccessi.
i have clear ideas now about panettone but i got them only after many attempts and failures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perciò i blog sull’ue tendono a raccogliere individui che hanno già le idee chiare.
hence eu politics blogs tend - thus far - to be agglomerations of individuals who already have reasonably fixed positions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after sales meetng clivet 2013:passione e competenza per una squadra con le idee chiare
: after sales meetng clivet 2013: passion and expertise to a team with clear ideas
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e' però necessario avere le idee chiare sul significato effettivo di questi segnali e simboli.
in the past days and hours, there have been a few proposals to amend the present parliamentary report that provide positive contribution to the new legislation, and therefore, i do not recommend accepting the report unless these amendments are adopted.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
date un'occhiata alla lista dei componenti per avere le idee chiare su cosa vi serva di preciso.
see this part list for a listing of all the parts that you need.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del pari è poco utile fissare obiettivi a lungo termine senza avere le idee chiare sui modi per raggiungerli.
however, in the longer term, limit values definitely have to be introduced on the basis of one extra cancer case in one million cases.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il partito laburista olandese ha le idee chiare: non vogliamo valori soglia comuni per le acque sotterranee.
the quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract european rules.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tuttavia, ad un anno di distanza dalla data prevista, non abbiamo molto le idee chiare sulla direzione da prendere.
however, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: