Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doña clara , una scommessa sicura nel quartiere di heliopolis
doña clara , a safe bet in the neighborhood of heliopolis
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ufficio in egitto: si trova a il cairo, zona heliopolis.
office in egypt: cairo, heliopolis area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alessandria d'egitto, giza, heliopolis, hurghada, il cairo, luxor
al mansurah, alexandria, cairo, giza, heliopolis, hurghada, luxor, marsa alam, port said, sharm el-sheikh
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È anchela posizione dell 'hotel è molto speciale. il complesso è situato in una disegnato-giardino di ettari nel quartiere signorile di heliopolis.
the location of the hotel is also special. the complex is situated in a lushfive-hectare garden in exclusive districtof heliopolis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
linea 3 o linea verde, giù in costruzione. andrà da imbaba all'università di al-azhar ed è previsto raggiunga l'aeroporto in heliopolis.
it will go from imbaba to al-azhar university, and it is planned that this line will get to the airport, in heliópolis. line 4.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'indicazione del pharaoh come figlio dei re, collegante il suo divinity con il re, era quindi una concessione ai priests di heliopolis e ad un segno di alimentazione d'indebolimento del pharaoh.
the designation of pharaoh as son of re, linking his divinity with re’s, was therefore a concession to the heliopolis priests and a sign of pharaoh’s weakening power.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni credono sia un animale della fantasia creato dai seguaci del dio sole, per altri il mito della fenice è basato sull’esistenza di un vero uccello dallo splendido piumaggio che viveva nell’antica asia minore. alcuni autori la identificano con il fagiano dorato, con l’ibis o con il pavone; altri ancora, con l’airone rosato o cinerino, basandosi sull’abitudine degli antichi egizi di festeggiare il ritorno del primo airone cinereo sopra il salice sacro di heliopolis, evento considerato di buon auspicio, gioia e speranza.
some believe it is a fantastic creature created by followers of the sun god, for others the myth of the phoenix is based on the existence of a real bird with brilliant plumage that lived in asia minor. some writers identify it as a golden pheasant, an ibis or a peacock; others still associate it with a pink or grey heron, referring to the ancient egyptian custom of celebrating the return of the first grey heron on the sacred willow of heliopolis, an event that was said to bring good luck, joy and hope.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: