Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho bisogno di un giorno, no, due giorni.
ho bisogno di un giorno, no, due giorni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo bisogno di capire dall eterno.
we need understanding from the eternal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo bisogno di capire bene come funziona in realità
we need a complete shift in our understanding of the spirit world
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo bisogno di capire meglio le nostre economie.
we need better understanding of each other's economies.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti hanno bisogno di capire pienamente che in nessun posto
everyone needs to fully understand, that nowhere are we told that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrai bisogno di essere in grado di capire il loro codice.
you will need to be able to understand their code.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bisogno di capire: se si dispone di un cosiddetto credito "in bianco", cioè
need to understand: if you have a so-called "blank" credit, that is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
...deludenti. avete bisogno di capire che il vero amore non dovrebbe...
...have told you that, love needs sincere commitments and...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spesso interessano più di uno stato membro, poiché il bisogno di informazioni non si ferma alle frontiere.
they often concern more than one ms, as the need for information does not stop at the border.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci può essere bisogno di installare un filtro di stampa in grado di capire il pcl.
you may also need to install a printer filter that understands pcl.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...deludenti. avete bisogno di capire che il vero amore non dovrebbe essere un peso.
...results are disappointing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e così abbiamo bisogno di capire ciò che motiva gli individui, qual è il loro comportamento.”
and so [we need to] understand what motivates individuals, how they behave.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per capire i buchi neri, abbiamo bisogno di capire prima il ciclo di vita di una stella.
to understand black holes, we must first understand a star's life cycle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il settore ha invece bisogno di capire quale sarà il suo futuro, dopodiché arriveranno gli investimenti privati.
it is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
avete ricevuto un pacco e avete bisogno di capire i vostri obblighi rispetto a dazi e tasse doganali?
did you receive a package and need to understand your obligations to pay duties and taxes?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in grado di capire ed usare espressioni familiari di tutti i giorni e frasi molto elementari finalizzate a soddisfare bisogni di tipo concreto
you will be able to understand and use easy phrases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli abitanti del posto e pescatori hanno bisogno di capire e imparare l'importanza della conservazione di tutti gli oceani.
locals and fishermen need to understand and learn the importance of the preservation of all the oceans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così dici a te stesso, "ho bisogno di stare lontano dal signore per un pò mentre cerco di capire. devo rimettere a posto le cose in qualche modo.
you tell yourself, "i need some space from the lord while i try to figure this out. i've got to make it up to him somehow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
noi solamente abbiamo bisogno di andare al sito internet di rfsl per capire quanto ovvio è l’uso delle droghe illegali fra gli omosessuali.
we only need to go to rfsl’s own website to realize how commonplace illegal drug use is among homosexuals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso ancora aggiungere di capire quanto sia grave questo problema nei paesi candidati.
i might also add that i can see how big a problem this is in the candidate countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: