Você procurou por: ho fretta (Italiano - Inglês)

ho fretta.
excuse me.

verrà col tempo, non ho fretta."
that will come in time, i am in no hurry."

me ne sto andando perché ho fretta.
i'm leaving because i'm in a hurry.

"oh non importa" disse. "non ho fretta.
"sure. everybody does.

devo ammettere che ho fretta di amazon dopo quasi ogni post del tuo :).
i have to admit i rush to amazon after almost each of your posts :).

sai che riuscirò a fare tutto, ma con i miei tempi. non ho fretta.
you know that i will be able to do everything, but at my pace. i am not in a hurry.

diversi temporali mi costringono a rimanere in tenda fino a tardi, nessun ptoblema non ho fretta.
several storms force me to stay in the tent until late, no problem i am not in a hurry.

risveglio nei campi, non ho fretta di pedalare posso fare pochi km al giorno, quindi parto piano.
i wake up in the fields, i am not in a hurry to cycle i can do a few km each day, therefore i depart slowly.

non ho fretta di incollare etichette su me stessa; vorrei molto di più cercare di emergere in un modo non frettoloso e organico.
i'm not in a hurry to put labels on myself; i'd rather just allow myself to emerge in an unhurried, organic manner.

"non è il percorso più breve" le risposi. "oh non importa" disse. "non ho fretta.
it is this disproportion what "needs" to be enacted, for cruelty to exist.

temporeggio a ripartire, fuori piove. la mattina uggiosa nel tempio ha un' aria affascinante e poi sono sotto un tetto, non ho fretta.
i am in no hurry to leave, it's raining outside.

lascio la mia assistente con l’attrezzatura al chiosco delle bibite, e prendo un vialetto fra gli alberi. ho fretta di vedere cosa è cambiato dalla mia ultima visita.
i leave my assistant with the apparatuses at the drink stall, and i make a small passage between the trees. i am hurried to see what has changed since my last visit.

"ehi, laggiù, piccolina, dico a te! ho fretta, su, non farmi perdere tempo. ti decidi a svegliarti ed ascoltarmi?"
"hey there, little one, listen to me! please, i'm terribly in a hurry, do not make me waste my time! what a long time to wake up!"

qualche giorno più tardi, aggiunge: «ho fretta di sistemarmi veramente, per poter scrivere le mie lettere e fare una mezz'ora di lettura spirituale quotidiana.
a few days later, she added, «i can't wait to be really moved in, so that i can write my letters and do a half hour of spiritual reading every day. my rosary is said during the two 15 minutes, or four, that i spend in the subway. i really need your prayers... the more i get to know people, the more it depresses me. i thought art for art's sake and beauty for beauty's sake, and therefore the sense of the gratuitousness of things, gave people a profundity and something more... apparently, except for two or three snobs, everyone is interested in what they are doing, and even passionate about it, but after that, plop!

bao yongxiu: "mia madre mi dice di tornare a casa e sposarmi, ma se mi sposo adesso, prima di essermi sviluppata completamente, posso solo sposare un operaio comune, quindi non ho fretta."
bao yongxiu: "my mother tells me to come home and get married, but if i marry now, before i have fully developed myself, i can only marry an ordinary worker, so i'm not in a rush."

e 'lì per i capannoni di costruzione, ha detto. non era vicino. e 'stata una discreta distanza, torna vicino all'ingresso. ho fretta tornato al mio camion e guidato rapidamente l'edificio giallo vicino a diversi trailer di costruzione di un quarto di miglio di distanza. stavo cominciando a fumi.
the guard pointed outside beyond the parking lot. it’s over there by the construction sheds, he said. it wasn’t close. it was a fair distance away, back near the entry. i hastily returned to my truck and drove quickly to the yellow building near several construction trailers a quarter-mile away. i was beginning to fume.