Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„merda, ho perso il filo."
"fuck, i've lost the thread."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e' il filo conduttore.
that is the guiding principle.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ho perso il biglietto
i have lost my ticket, what should i do?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho perso il bambino.
i caught cold, i was in pain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia, dando un'occhiata al programma, il filo conduttore sembra essere "continuare come prima”.
however, when i take a look at the programme, the theme often seems to be 'carry on as before'.
se avete perso il filo conduttore lo potete riannodare con “le sei foglie”, “la sfera di cristallo” , “a casa della strega” e “il filtro magico”.
if you have lost the thread, resume it reading "the six leaves", "magic ball", "at bertha's" and "magic potion".