Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho tanta voglia di te
i'm so longing for you
Última atualização: 2024-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho tanta voglia di rivederti
i really want to see you again
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho tanta voglia di parlare con i veggenti.
i do not look forward so much to speak with the visionaries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un gran bel modo di vedere la tua cittÀ.
a great way to see your city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descrizione: ho tanta voglia di succhiare, ma uno non mi basta.
description: this is me in a dancing video, half naked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora ho tanta voglia di dimostrare che posso giocare a questi livelli”.
now i’m desperate to show that i can play at this standard.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in palio la possibilità di vedere la tua foto sui futuri manifesti pubblicitari e tanti altri premi.
win the possibility to see your photo on future ads for firenzecard plus many other prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non sei ancora in grado di vedere la tua nuova foto, è necessario che tu ripulisca il tuo cache.
if you are still not able to see your new photo, you will need to clear your cache.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• cc (carbon copy) – altre persone che hanno bisogno di vedere la tua e-mail
cc (carbon copy) – people who also need to see your email
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davvero don albino, «sebbene morto, parla ancora» (eb 11,4) e io ho tanta voglia di ascoltarlo.
truly don albino “though dead, speaks still (hebrews 11,4) and i so much want to listen to him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ho tanta voglia di dimostrare che posso giocare a questi livelli”, ha dichiarato nella conferenza stampa del primo giorno di ritiro a pinzolo.
“i’m desperate to show that i can play at this standard,” he told the media on the opening day of the giallorossi’s pre-season training camp in pinzolo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bisogna cercare di valutare tutti i problemi allo stesso modo: è una questione di educazione e di controllo sugli ingressi allo stadio, dove dovrebbero entrare solo persone che hanno voglia di vedere la partita in modo civile.
we have to think about these problems in the same way: it's about educating people and doing proper checks at the gates. they should only let in people who want to watch the game in a civilised manner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e infine, quando la mia anima sarà davanti a te e per la prima volta mi sarà dato di vedere la tua maestà, abbi pietà di me».
and at the end, when my soul is before you and for the first time i see your majesty, have mercy on me.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 israele disse a giuseppe: io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!.
11 israel said to joseph, i didn't think i would see your face, and behold, god has let me see your offspring also.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!»
and israel said unto joseph, i had not thought to see thy face: and, lo, god hath shewed me also thy seed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!».
and israel said to joseph, i had not thought to see thy face; and behold, god has let me see also thy seed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
48:11 israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!».
11 israel said to joseph, "i never expected to see your face, and behold, god has let me see your children as well."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ad accompagnare la tua ora di tour, potrai scegliere tra un analcolico, caffè o succo, con crepes o una coppa di champagne, un modo classico di vedere la città cosmopolita.
your hour-long cruise comes with a choice of refreshments, from coffee or juice with crêpes to a glass of champagne for the classy way to see the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando il destinatario clicca sul link che dice "per visualizzare questa e-mail come pagina web, clicca qui", sarà in grado di vedere la tua e-mail nella sua interezza.
when recipients click on the link that says “to view this email as a webpage, click here”, they'll be able to see your email in its entirety.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
giuseppe li avvicinò a lui, che li baciò e li abbracciò. 11 israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!».
because he couldn’t see well, joseph brought them close to him, and israel kissed them both and embraced them. 11 then he told joseph, “i never thought i’d see you again, and now god has allowed me to see your children as well!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: