Você procurou por: ho tenuto da parte alcune questioni aperte (Italiano - Inglês)

tuttavia è pur vero che rimangono alcune questioni aperte.
however, it is true that there are some questions which remain unanswered.

ma keller individua anche alcune «questioni aperte» che devono ancora essere risolte.
but keller also identifies some “open questions” that are yet to be resolved.

il terzo venne tenuto da parte nell’eventualità di un’invasione.
the third was kept to one side, to be used only in the case of an invasion.

aggiungere il succo di pomodoro, tenuto da parte, ed il brodo di pollo.
add reserved tomato juice and chicken broth. bring to a simmer.

far rosolare bene il tutto quindi bagnare con il vino e unire il nero tenuto da parte.
sauté this mixture well and then wet with the wine and add the black ‘ink’ kept to one side.

la maggior parte delle suddette delegazioni ha potuto accettare nella presente sessione il testo di compromesso globale della presidenza, fatta salva la soluzione di alcune questioni aperte.
most of these delegations could have agreed today on the presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.

È quindi difficile comprendere perché otto frank per il tramite di cor suijk abbia tenuto da parte altre due pagine.
this makes it hard to comprehend, why otto frank withheld two additional pages via cor suijk.

da parte statunitense è stato osservato anche che alcune questioni irrisolte, come ad esempio quella dei prodotti agricoli geneticamente modificati, potrebbero trasformarsi rapidamente in controversie di grande portata.
on the us side, it has also been noted that some pending issues, such as for example the issue of genetically modified crops, could quickly develop into a very substantial dispute.

a parte alcune questioni relative alla custodia dei figli, la task force era apparentemente disposta a riconoscere l'esistenza di pregiudizi anti-maschile.
apart from certain issues relating to child custody, the task force was apparently unwilling to acknowledge the existence of anti-male bias.

tenere da parte alcuni lamponi per la decorazione e aggiungere i rimanenti.
keep a few raspberries to one side for the decoration and add the rest to the pan.

finalmente disponiamo di sicurezza giuridica su alcune questioni e non soltanto di impegni volontari da parte delle compagnie aeree.
at long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines.

rimangono tuttavia alcune questioni in sospeso, tra cui il mancato aggiornamento da parte di vari stati membri dei rispettivi inventari.
however, there are still some open issues, including the fact that a number of member states have not yet updated their inventories.

tuttavia vorrei anche sottolineare che l' argomento- a parte alcune questioni giuridiche- perderà naturalmente di rilevanza con l' introduzione della moneta unica.
incidentally i would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.

il giudice ha chiesto l'intero gruppo alcune questioni che, pensavo, potrei farmi avviare da parte della giuria.
the judge asked the entire group certain questions which, i thought, might get me booted from the jury.

ci sarà occasione di approfondire l'identità edc oggi e di affrontare alcune questioni aperte come il rapporto di edc con le altre esperienze di economia sociale o la logica dei "tre terzi".
there will be the chance to deepen the current eoc identity and to face some open questions, like the relationship of the eoc with other social economy experiences or the logic of the "three-thirds".

allo scopo di identificare i settori nei quali potrebbe essere necessaria o auspicabile in futuro un'azione da parte della commissione in base alle regole della concorrenza, la quarta parte del quadro di valutazione analizza alcune questioni, specificando la situazione dei singoli stati.
with a view to identifying possible areas where future action by the commission under state aid rules might be necessary or desirable, the fourth part of the scoreboard highlights some issues and situates member states accordingly.

questioni aperte ma keller individua anche alcune «questioni aperte» che devono ancora essere risolte. in particolar modo la sicurezza dei dati e la questione di sapere quanto la gente sia pronta a condividere i suoi dati con le assicurazioni.
“it could allow us to detect health incidents before the customer gets round to notifying us.” open questions but keller also identifies some “open questions” that are yet to be resolved.

pur compiacendomi della presenza del commissario almunia tra noi, credo che sarebbe stato opportuno avere uno scambio di opinioni diretto con il commissario mccreevy poiché, come sottolineato dagli oratori che mi hanno preceduto, sussistono alcune questioni aperte sulle restrizioni di questa proposta di direttiva.
secondly, while i am pleased that commissioner almunia is with us, i believe that this would have been a good opportunity to hold a personal exchange of views with commissioner mccreevy, because, as has been highlighted in previous speeches, there are questions about the limitations of this proposal for a directive.

a parte alcune eccezioni, però, in generale lorenzo il magnifico cercava di acquisire opere antiche tramite i doni che gli venivano offerti, spesso da parte di personaggi illustri o da suoi stretti collaboratori.
however, a few exceptions apart, in general lorenzo il magnifico sought to acquire antique works through the gifts that were offered to him, frequently by illustrious figures or by his own close associates.

decorare con i lamponi tenuti da parte e mettere in frigorifero fino al momento di servire (almeno mezz’ora).
decorate with the remaining raspberries then place into the refrigerator for at least half an hour until serving.