Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho vergogna del mio paese.
i am ashamed of my country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ho vergogna per il mio paese.
i am against death penalty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho vergogna o ritegno a ripetere frasi evangeliche» (strati, 1985).
i am not ashamed and i will keep on repeating evangelical phrases.” (strati, 1985)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ci sto, ho vergogna di questo esercito, di questi nostri governi che, in nome della sicurezza, distruggono vite e ogni nostro valore umano."
i do not support this, i am ashamed of this army, of our governments who are destroying lives and all our human values in the name of security.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ho vergogna di me stessa trovando che, mentre mi credevo pronta ad ogni sacrificio, all’atto pratico la natura si risente ancora sì al vivo... e le care alunne?
the lord wills it this way, the lord will help me. is this the holy indifference we talk about? oh! i still have so much to do to acquire it! i am ashamed of myself observing that at the very moment i believed myself ready for any sacrifice; in practice, my nature still reacts so strongly...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ve lo dico oggi in tuta serietà: ho vergogna per la nostra assemblea e ho vergogna per l'unione europea che vogliamo costruire, che dovrebbe invece essere un'unione europea ospitale, in grado di accogliere tutti i cittadini del mondo.
let me say this in all seriousness: i am ashamed for our parliament and i am ashamed for the european union that we are seeking to build, which should be a union that is open and hospitable and that is able to welcome into its fold all citizens of the world.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non ho vergogna a dire che i paesi del terzo mondo, in questo caso soprattutto quelli africani- l' africa, infatti, è il vero grande problema- tendono a distinguere sempre meno fra l' europa, gli stati uniti o gli altri paesi.
i am not ashamed to say that the countries of the developing world, the african countries particularly in this case- indeed, africa is the real major problem- are tending to make less and less of a distinction between europe, the united states and other countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: