Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tra l'altro costano di meno ;)) e voi che cosa ne pensate?
among other they cost less ;)) and you, what do you think? is it the same in your country?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
emergenza dà a ogni band 100 biglietti da vendere direttamente ai propri fan. i biglietti comprati in questo modo costano di meno di quelli acquistati alla porta.
emergenza provides each band with 100 tickets so that they can approach their fans directly. band’s fans and friends can save money if they buy tickets in advance from the bands themselves, as advance tickets will cost less then they will at the door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto mi rivolgo al consiglio per dire che è ora che apra gli occhi di fronte alla semplice verità che più competenze costano di più, meno competenze costano di meno.
so let me tell the council that it is time the simple truth dawned on it that more powers cost more money, and fewer powers cost less money.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la produzione di questi coralli in piccole colonie rappresenta diversi vantaggi : oltre il fatto che sembrano adattarsi molto meglio alla cattività che i coralli selvatici, sono di taglie pù regolare e costano di meno all’acquisto.
the production of these corals in small colonies presents many advantages: apart from the fact that they seem to adapt better to captivity than wild corals, they are a good size and less expensive to purchase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo la logica utilitarista, quelli che valgono di meno, che costano di più e che non producono possono essere scartati, abbandonati, eliminati.
but it is not always the case that the elderly, the grandfather, grandmother has a family that can accommodate them or upon which they can count.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli imprenditori sono ben contenti se possono far lavorare i loro dipendenti quando costano di meno e, in particolare nel trasporto su strada, lo sono ancora di più se possono far lavorare i camionisti in qualsiasi momento del giorno e della notte e in qualunque giorno della settimana; quindi, ad esempio, una volta per venti ore di fila e un' altra, invece, per un paio d' ore cinque volte al giorno.
it is attractive to employers if they can get their employees to work at the times that involve the least costs. they prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.