Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se fossi perso in mare
if i was lost at sea
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come se mi fossi perso.
it was as though i got lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel caso
in the case of
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel caso a2
in the case of a2
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 10
Qualidade:
nel caso di:
in the case of:
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 15
Qualidade:
nel caso vorrete
if you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nonostante nel caso ...
despite ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensavo ti fossi dimenticato! grande!
i thought you'd forgotten! great!
Última atualização: 2009-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se per caso ti aprirà
if you want then laugh
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel caso … [continua...]
nel caso … [continua...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se per caso ti vien voglia
and if i stay it will be double
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso ti lascerò andare via
anyway i'll let you walk away
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"...ed è come se ti fossi accostato a un divino nascosto..."
… and it is as if you have approached a hidden divine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sul petto, « in nessun caso ti odier•».
it would only take five minutes.' 'no.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso ti raccomandiamo di non utilizzare la stessa password in troppi siti.
however, it is recommended that you do not reuse the same password across a number of different websites.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunque, se per qualsiasi ragione ti fossi perso per strada, usa i commenti a fondo pagina per fare domande e chiedere spiegazioni: farò del mio meglio per farti nuotare in acque basse.
anyway, if you feel lost somewhere, add your question as a comment to this post and i’ll do my best to let you swim in shallow waters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso ti occorre un driver di basso livello per l'hardware.
in any case, you need a low-level driver for your hardware.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo caso ti consigliamo di agire presentando un reclamo ufficiale seguendo la procedura indicata sopra.
if this happens we recommend you take action and raise your complaints officially using the procedure mentioned above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"...ed è come se ti fossi accostato a un divino nascosto..." - 24/08/1993 menu
… and it is as if you have approached a hidden divine - 24/08/1993
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in questo caso, ti invitiamo a contattarci affinchè possiamo pubblicarlo, quindi seguire le seguenti istruzioni.
if you do, please tell us so we can publicize it, and follow these instructions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: