Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
così come la città di siracusa, gli adiacenti monti iblei offrono ai suoi visitatori un viaggio nel passato.
almost as much as the capital of syracuse, the adjacent hyblean mountains offer its visitors a journey into the past.
circa mezzo milione di anni fa nella zona compresa fra i monti nebrodi e i monti iblei esisteva un grande golfo.
about half a million of years ago, in the area between "nebrodi" and "iblei" mountains, there was a large gulf.
la bellissima città barocca, situata sui monti iblei, fornisce una buona base di partenza per le escursioni sui monti iblei.
the beautiful baroque town on the western edge of the hyblean mountains provides a good base for hiking and exploring the monti iblei.
una occasione per apprezzare anche la tradizione della cucina dei monti iblei ricca di formaggi e carni e quella tipicamente mediterranea del pomodoro pachino, del pescato fresco e dei buoni vini.
a chance to enjoy the traditional cookery of mounts iblei, with its great variety of cheese and meat, and the most mediterranean one with the famous pachino tomatoes and the excellent red wine of nero d'avola.
i vicini monti iblei non sono solamente una fantastica zona escursionistica, ma rappresentano anche il luogo di una fantastica attrazione: pantalica, la città dei sepolcri.
the nearby hyblean mountains are not only a fantastic hiking area, but are also home to a first-class attraction: pantàlica, the city of the dead.
la posizione dell'azienda è ideale per escursioni a siracusa, nel centro barocco di noto, modica e ragusa, nelle aree protette della costa e negli iblei.
the location of the farm is ideal for trips to syracuse, in the baroque center of noto, modica and ragusa, in protected areas on the coast and in the iblei.
il paesino di pescatori di marzamemi, la tonnara di portopalo di capo passero e le sue stupende spiagge, le spiagge di calamosche e di marinella, il paesino medioevale di buccheri, arroccato sulle più alte pendici dei monti iblei.
also worth a visit is syracuse, where visitors can follow in the roman-greek footsteps and discover the greek theatre, the "ear of dionysus", the catacombs, "castello maniace" and the island of ortigia. moreover, it recommends a visit to the fishing village of marzamemi, the "tonnara", the historic factory of the local tuna fishermen, in portopalo di capo passero with its superb beaches, the beaches of calamosche and marinella, and the medieval village of buccheri at the bottom of the steep slopes of the iblei mountains.
(ansa) - palermo, 5 ott - migliaia di persone hanno partecipato al viaggio virtuale sul cerasuolo di vittoria al cluster biomediterraneo. esibizioni musicali, i racconti del cantastorie virgadavola e le musiche di aldo raffaele hanno portato i visitatori fra i vicoli ed i paesaggi iblei. "un bilancio davvero positivo per questa vendemmia 2015 - ha detto massimo maggio, presidente del consorzio di tutela del cerasuolo - le ultime settimane hanno creato le condizioni favorevoli per una ottimale raccolta delle uve ed in modo particolare il frappato ha beneficiato di tali condizioni per la maturazione.
music performances, the tales of story-teller virgadavola and the music of aldo raffaele accompanied visitors through the alleys and hyblean landscapes. "the outcome of this 2015 harvest was really positive - said massimo maggio, president of the consortium for the protection of cerasuolo - the last few weeks created favourable conditions for an excellent harvest, in particular frappato benefited from such conditions for its ripening.