Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la casa del fico si trova inserito tra olivi ed alberi di frutta nella bellissima maremma toscana.
the country cottage la casa del fico is situated in the midst of olive trees, in the beautiful maremma, southern tuscany.
il calore e la dolcezza del fico, frutto estivo che glassa al sole di fine agosto, salgono immediatamente all’olfatto.
the warmth and sweetness of the fig, the summer fruit which glazes over in the late august sun, releasing its unmistakeable scent.
il profumo di questa particolare melanzana è piuttosto intenso e ricorda quello del fico d'india, mentre il sapore è leggermente piccante.
the flavour of this aubergine is intese and reminds that of prickly pear, while the taste is slightly spicy.
cooperativa femminile per la lavorazione della pianta del fico d'india, abbondante nella zona sud del marocco ed importante cultura anti-desertificazione.
femminine cooperative for the utilization of the figue, spread all over the south of morocco and important plant to stop the desertification.
il nome generico pare derivi dal nome specifico del fico comune, ficus carica, per la somiglianza delle foglie palmate; il nome specifico deriva dal nome caraibico in lingua taino.
it looks like the name of the genus comes from the name of the species of the common fig, ficus carica, due to the resemblance of the palmate leaves; the name of the species comes from its caribbean name in taino language.
da casa del fico vi è la possibilità di fare escursioni giornaliere al monte argentario con l'isola del giglio e montecristo antistante nonché visitare l'isola d'elba.
from casa del fico there is the possibility to visit the peninsula monte argentario and the islands in front (giglio, montecristo etc.) as well as the island of elba.
la grotta del fico è, inoltre, famosa per essere stata, fino almeno agli anni 80, l ultimo rifugio della foca monaca , mammifero che oggi, purtroppo, si considera estinto.
the grotta del fico is, furthermore, famous for having been, until at least the 1980s, the last refuge of the “monk seal”, an animal which today, unfortunately, is extinct.
1 in quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei galilei, il cui sangue pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici. 2 prendendo la parola, gesù rispose: «credete che quei galilei fossero più peccatori di tutti i galilei, per aver subito tale sorte? 3 no, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo. 4 o quei diciotto, sopra i quali rovinò la torre di sìloe e li uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di gerusalemme? 5 no, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo». parabola del fico sterile
2 jesus answered them, "do you think that these galilaeans were worse sinners than all the other galilaeans, because they suffered such things? 3 i tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way. 4 or those eighteen, on whom the tower in siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in jerusalem? 5 i tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way." 6 he spoke this parable.