Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il tipo è stato scaricato.
type had been unloaded.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il testo è stato scaricato.
lyrics are being fetched.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il messaggio non è stato scaricato.
message has not been downloaded
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il file di progetto è stato scaricato.
the project file was unloaded.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il carico è annullato
the load is canceled.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devi avviare il firmware è stato scaricato su s4.
you now need to flash the firmware that was downloaded on to the s4.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il seguente componente non è stato scaricato correttamente:
the wizard has detected that the following component did not download correctly:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
grazie! il tuo coupon è stato scaricato con successo
thank you. the coupon is downloaded successfully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il carico è quasi pronto
the load is nearly ready
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il risultato era che il carico è stato alleggerito ancor più.
the result was that the load was lightened even more.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in cui il corpo del messaggio %mnon è stato scaricato%m
where the message body has %mnot been downloaded%m
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il motore di pubblicazione è stato scaricato correttamente dal kernel.
the publish engine was successfully downloaded from the kernel.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il filmato è stato scaricato 73.000 volte in pochi giorni.
73,000 people downloaded “beside you” in the first few days of its launch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il servlet specificato è stato scaricato una volta richiamato il metodo.
the specified servlet has been unloaded after the destroy method has been called.
Última atualização: 2006-11-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il carico è dei sacchi di farina.
the cargo is of sacks of flour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il dominio applicazione nel quale era in esecuzione il thread è stato scaricato.
the application domain in which the thread was running has been unloaded.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
impossibile accedere alla memoria condivisa. appdomain è stato scaricato.
cannot access shared memory, appdomain has been unloaded.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se il programma È stato scaricato, contattare il soggetto da cui È stato acquisito.\n
if you downloaded the program, contact the party from whom you acquired it.\n
Última atualização: 2007-10-15
Frequência de uso: 6
Qualidade:
questo certificato è stato scaricato da %1 utilizzando una connessione non sicura
this certificate was downloaded from %1 using a connection that is not secure
Última atualização: 2017-01-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
data la vicinanza alla costa, si ritiene che il carico è stato recuperato poco dopo l'affondamento.
given the proximity to the coast, it is believed that the cargo was recovered shortly after the sinking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: