Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
immettere il contenuto che, quando viene trovato nella richiesta, esegue il trigger della trappola.
enter content that, when found in the request, will trigger the trap.
Última atualização: 2006-11-02
Frequência de uso: 10
Qualidade:
il filo di sicurezza è incorporato nella carta delle banconote;
the security thread is embedded in the banknote paper.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il filo di rame verniciato è da noi offerto solo nella versione morbida.
we offer coated copper wire only in the soft version.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed il filo di conessione?
how to measure it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi il filo di lucine led con giochi di luce.
then the multi function led string lights.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il pantografo alzato che tocca il filo di contatto,
with pantograph raised and touching the contact wire,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con il pantografo abbassato che non tocca il filo di contatto.
with pantograph lowered and not touching the contact wire.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vorrei riprendere il filo di quanto detto dal precedente oratore.
i should like to take over the baton from the previous speaker.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il filo di trazione è costituito da un cavo metallico ricoperto da una protezione
the traction strap, consisting of a metal cable covered by a plastic protective
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- fissate il ramo al muro utilizzando dei chiodini e il filo di nylon.
- fix the branch of roses to the wall with little tacks and nylon thread.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche in questo caso aiutatevi con il filo di ferro sottile, possibilmente verde.
use green florist wire for this step too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- legate tutti i gambi insieme con il filo di ferro verde sottile.
- tie up all stems with green florist wire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il punto di contatto è il punto di contatto meccanico tra lo strisciante e il filo di contatto.
the contact point is the point of the mechanical contact between a contact strip and a contact wire.
Última atualização: 2017-01-16
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ad esempio: quello che viene trovato nella banca dati (un materiale, una fonte di energia, ecc...) può non essere perfettamente adeguato alla realtà in oggetto.
what you find in the database (a material, an energy source, etc.) may not be completely adequate to your reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30 poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato zerach.
30 and afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called zarah .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- inserite il filo di luci all'interno della gerla facendone sporgere almeno la metà dal bordo.
- insert the string of christmas light into the basket but let the half of them stick out from it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
figura 3: prendete il filo di lavoro (coda lunga) e fatelo passare attraverso la maglia.
figure 3: grab the working yarn(long tail) and pull it straight through the stich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il filo di arianna (a cura di), la differenza non sia un fiore di serra, francoangeli, milano 1991.
the other part is more reflective, this is why i highly believe in the power of the word, as a way to reflect and to develop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'ago e lo specchietto sono uniti rigidamente da un'asticciola metallica che termina, sopra lo specchietto, con un gancio, al quale viene fissato il filo di sospensione che è di fibra di quarzo resa conduttrice.
the needle and small mirror are rigidly joined to a small metal rod which terminates above the mirror with a hook to which is tied the suspending string which is made of conducting quartz fibre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: