Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mio attacco di cane (dei miei genitori)
my attack dog (of my parents)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascolto sempre i consigli dei miei genitori.
i always listen to my parent's advice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se ho infranto una regola dei miei genitori?
what if i’ve broken a house rule?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non sono mai stato nel paese di origine dei miei genitori.
i have never been to my parents' home towns.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché stardoll richiede l’indirizzo email dei miei genitori?
why do you ask for my parents' email address?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non puí² essere oro, e io ho paura della reazione dei miei genitori.
but it can’t be gold, and i’m afraid of what my parents are going to say.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da bambino ho passato le estati in italia da alcuni amici dei miei genitori.
as a kid i spent the summers in italy since my parents had friends there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aiuto: perché stardoll richiede l’indirizzo email dei miei genitori?
help: why do you ask for my parents' email address?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia esperienza fu positiva, perchè ho cercato di immaginare la vita dei miei genitori là.
my experience was positive, as i tried to picture my parents' life there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo stati all'agriturismo il cortile per i 25 anni di matrimonio dei miei genitori ed è stato tutto perfetto.
we were the farm yard for 25 years of my parents' wedding and it was perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ruolo dei miei genitori nella promozione disneyland tutto è cominciato quando american motors è diventata sponsor originali dello show televisivo.
my parents' role in promoting disneyland it started when american motors became the television show's original sponsor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"anche dopo avermi raccontato dei miei genitori, forse era perché non mi ricordavo di loro."
“even after being told about my parents, it’s probably because i don’t remember them at all.”
Última atualização: 2018-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si fai l'ex camera da letto dei miei genitori con un letto matrimoniale l'au pair disponibile.
we make the former my parents' bedroom with a double bed the au pair available.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"sto rilevando l’impresa edc dei miei genitori e capisco adesso che il compito è più grande del normale.
“i'm taking over my parents’ eoc business and i understand now that the task is greater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
date un'occhiata alla prima diapositiva dei miei genitori presentazione argento anniversario e avrete un'idea di ciò che si desidera.
take a look at the first slide of my parents’ silver anniversary presentation and you will get an idea of what you want.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non ho soldi per tornare in nigeria a seppellire i miei genitori, o per prendermi cura dei miei sei fratelli.
i don't have any money to fly back to nigeria to bury my parents, or to take care of my six siblings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così ho vissuto a casa dei miei genitori a bloomfield hills, michigan, per la parte migliore di un anno prima di andare a vivere in germania ovest.
so i lived in my parents’ home in bloomfield hills, michigan, for the better part of a year before going to live in west germany. i spent much of my time then memorizing poetry and writing articles that i thought had philosophical value.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
da allora cerco di portare avanti la casa dei miei genitori con grande impegno e con tutte le mie energie, cercando di offrire il massimo comfort ai nostri ospiti.
i continue the tradition which my parents started and do everything possible to ensure that our guests spend a comfortable, enjoyable time here with us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche se frequentavo la parrocchia prima di conoscere il movimento apostolico, la mia era una presenza assente, un’obbedienza sterile ad un sollecito dei miei genitori, una partecipazione abituale ai sacramenti.
although i attended the parish before knowing the apostolic movement, mine was an absent presence, a sterile obedience to a reminder of my parents, a habitual participation in the sacraments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche nella cittadina dei miei genitori, segni, mi mostrarono documenti di archivio con proteste perché i gonfalonieri avevano tagliato il piccolo tributo necessario per organizzare una nuova missione.
also in segni, the home town of my parents, they showed me archive documents recording protests because the town officials had cut the small contribution necessary for the organizing of a new mission.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: