Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grazue ma tu lo sei molto di piu
so are you more
Última atualização: 2013-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non mi piace, ma purtroppo è così”.
i don’t like it, but that’s the way it is”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi piace il gelato.
i like ice cream very much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la carne mi piace, ma il pesce non mi piace.
i like meat, but i don't like fish.
Última atualização: 2024-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ripetermi è una cosa che non mi piace, ma sono al servizio del parlamento.
i don ' t like repeating myself, but i am at parliament ' s service.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
il gelato mi fa male alla testa e bevo solo acqua naturale a temperatura ambiente.
ice cream makes me have headache and i only drink natural room temperature water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo faccio innanzitutto perché il parlamento europeo mi piace, ma soprattutto perché il signor wohlfart non è presente.
i am doing it firstly because i like the european parliament a lot, but above all because mr wohlfart is not here.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
il modello è facile da seguire. non so ancora se mi piace, ma che è a causa della mia scelta di filati, non il modello.
the pattern is easy to follow. i don’t know yet if i like it but that’s because of my yarn choice, not the pattern.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non fondamentalmente perché non mi piace, ma ho paura di acquisire in imbarazzo con il mio compagno come un risultato della mia lunghezza.
prior to, i honestly didn’t want sex… not basically because i don’t like it but i’m afraid to acquire embarrass with my partner as a result of my length.
adesso non so se mi piace, ma a parte il pagamento, tutto il resto è stato top notch a hill.
right now not sure if i'm going to stay, but aside from the payout issue, everything else has been top notch at will hill.
decidiamo di levare il gelato, mi levo le scarpe, mio padre leva il para porta verde per bloccare l’acqua.
we decide to put away the gelato so that we can close. i take off my shoes, which are wet, and my father puts one of the solid shutter doors inside the door frame to block the water which is now brown and quickly gushing into the gelateria.
prima ho fatto in un filato di negozio rosa dollaro a buon mercato che in realtà specie di mi piace, ma ha voluto iniziare ad usare.
first i did it in a cheap dollar store pink yarn that i actually kind of like but wanted to start using up.
diversi e super dimensioni. mi piace ma di non molto realistico sembra che sarebbe molto pesante. li rendono un po' più piccoli e li vendono davvero!!!
different and super sized. i like it but it’s not very realistic seems like it would be very heavy. make them a bit smaller and really sell them!!!
ad essere onesti che non quasi mai indossare cappelli di qualsiasi tipo perché non ho abbastanza capito uno stile cappello che mi piace, ma continuo a giocare con loro comunque.
to be honest i almost never wear hats of any kind because i haven’t quite figured out a hat style that i like but i keep playing around with them anyway.
e' una frase che mi piace, ma devo concludere purtroppo che, nell'ambito dei diritti fondamentali, la commissione europea non mantiene le sue promesse.
i like that phrase but i have to conclude unfortunately that, in the area of fundamental rights, the european commission is falling short of its promises.
davvero devo questo prodotto a causa della fiducia che ho adesso. prima, io davvero non volevo sesso ... non perché non mi piace, ma ho paura di farsi mettere in imbarazzo con la mia compagna a causa della mia lunghezza.
i really owe this product because of the confident that i have now. before, i really didn’t want sex… not because i don’t like it but i’m afraid to get embarrass with my partner because of my length.
completamente bagnato e infreddolito inizio a cercare un posto per dormire osservando con attenzione una tettoia dove posso barboneggiare, l' idea non mi piace, ma è l' unica soluzione.
my state of mind is damaged drastically, besides i am still in a built-up area and it's getting dark. thoroughly wet and freezing cold i start searching for a place to sleep, looking carefully for a canopy where i can be a vagrant, i don't like the idea much, but it's the only solution.
cercando in te qualcosa che non c'è, c'è qualcosa che ho sbagliato ma tu di certo non lo sai, che anche odiare è un dono,
you know that it makes no difference, and you didn't have to severe. if i was slightly wounded, you know what makes it all so appealing?