Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il giorno della mia prima comunione è stato uno dei più bei giorni della mia vita.
the day of my first holy communion was one of the most beautiful days of my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione.
it shall take effect the day following that of its publication.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presente decisione ha efficacia il giorno successivo a quello della sua pubblicazione.
this decision shall take effect from the day following its publication.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente quello della sua pubblicazione.
this regulation shall enter into force on the day after his publication in the official journal of the european communities.
il primo giorno del periodo di magazzinaggio è il giorno successivo a quello della stipulazione del contratto.
the first day of the storage period shall be the day following the date on which the contract is concluded.
il ritorno del signore è duplice: il giorno della nostra morte e quello della fine del mondo, quando saranno fatti i cieli nuovi e la terra nuova.
the return of the lord is two-fold: on the day of our death and on that of the end of the world, when the new heavens and the new earth will be made.
la presente decisione ha effetto il giorno successivo a quello della pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.
this decision shall take effect on the day following that of its publication in the official journal of the european union.
il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
this regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the official journal of the european union.
a zibalai la cerimonia era prevista per il giorno 6 lu glio. tuttavia, all'avvicinarsi della data stabilita, il confe rimento della cresima venne differito al 13luglio, e più tardi, a tempo indeterminato.
it was announced that confirmation would be administered in zibalai on july 6th. as the announced date drew near, the ad ministration of the sacrament was postponed to july 13th, and later for an unspecified period of time.
renzo e lucia, dal canto loro, accettano un consiglio di agnese, la quale aveva sentito dire che mentre il ministro della comunione è il prete, e il ministro della cresima è il vescovo, i ministri del matrimonio sono gli sposi stessi.
renzo and lucia, for their part, accept the advice of agnes, who had heard that while the minister of communion is the priest, and the minister of confirmation is the bishop, the ministers of marriage are the spouses themselves.
– sì, padre mio»». si concorda prima di tutto il giorno della comunione: il 24 dicembre, modestamente, e non il 25, in una chiesetta solitaria.
there is perhaps not a single commandment of god or the church that i did not break one way or another in my unruly life... i arrived trembling like a condemned prisoner, not at the thought of what i was about to do, but at what, still yesterday, i was doing. 'you are still disposed to do this?'—'yes, father.' first we agreed on the day of communion—december 24th, discretely, rather than the 25th, in a little deserted church.
pensare la relazione non solo nell’ambito della dipendenza ma soprattutto in quello della comunione, significa pensarla come costitutiva dell’essenza personale, fine della persona e della stessa relazione” (p. 353-354).
to think of relationship not only in the context of dependence, but above all in the context of communion, means to think of it as a constitutive factor of the personal essence, as the end of the person and the very relationship” (p. 353-354).