Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la villa è una costruzione di vaste proporzioni e dalla pianta articolata, coperta a padiglione, con manto in tegole marsigliesi.
the villa is a construction of vast dimensions and it has an articulated base. it is covered by a hip roof with marseillais tiles.
il manto di sicurezza, utile per evitare risalite di umidità, diventa necessario in presenza di falde idriche superficiali.
the safety mantle helps against the rise of humidity and necessary in case of shallow groundwater.
i pannelli stiferite possono essere fissati con diverse modalità in funzione delle condizioni applicative e del tipo di manto di copertura utilizzato.
stiferite's panels may be fixed in various methods depending on the application and the type of roof covering used.
È possibile ottenere la massima integrabilità architettonica mediante la sostituzione totale o parziale di componenti esistenti senza compromettere le prestazioni del manto di copertura.
you can get the highest architectural integration through the total or partial replacement of existing components without compromising the performance of the roof covering .
il sistema si compone di un limitato numero di componenti che comprende puntelli ad alta portata di varie dimensioni, travi in alluminio di varie misure e pannelli di varie pezzature in alluminio con manto di copertura in multistrato.
the system consists of a limited number of components that includes high-capacity props of various sizes, alluminium beams of various sizes and panels of various sizes in alluminium with a covering of plywood.