Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mio approccio sarà diverso.
my approach will be a different one.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il mio approccio diverso sulla partecipazione del cese alla conferenza
my different approach to the eesc's participation in the conference.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio approccio positivo resta fondamentalmente di vigile amicizia.
i believe that that is what we all wish for, because only with stability can there be any hope of seeing romania ready to meet its commitments.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la differenza tra il mio approccio e quello dei più giovani?
the difference between my approach and that of those younger?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio approccio credo che sia stato molto naturale, di conoscenza”.
myapproach, i think, was very natural."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ha cambiato il mio approccio alla corsa, mi ha resa più consapevole e migliore.
the difference between my approach and that of those younger?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nonodimeno, su questo problema, il mio approccio si basa sul principio di sussidiarietà.
i would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vi ho ascoltati con estrema attenzione, ma direi che il mio approccio è positivo.
i have listened to you, i have listened to you carefully, but i would say that my approach is a positive one.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il mio approccio con le telecomunicazioni fu determinato da un evento memorabile e da una persona.
my introduction to telecommunications was triggered by a memorable event and a person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso assicurare al commissario che il mio approccio per conseguire questo obiettivo è del tutto costruttivo.
the commission can rest assured that i have an entirely constructive approach towards the object of achieving a final result in relation to this.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non corrisponde necessariamente al mio approccio, comunque, e loro lo sanno bene.
it is not necessarily completely consistent with my own approach, however, and my colleagues know this well.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
hs: il mio approccio è sempre stato di eseguirlo come un concerto sinfonico con la presenza del coro.
hs: i always approached it as i would approach a symphonic concert with choir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio approccio e quello della commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale pertanto sono diversi.
with the committee on agriculture and rural development, then, i have taken another approach.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il mio approccio non cambia che si tratti di tradurre una breve inserzione nei quotidiani locali o un voluminoso manuale.
with quality as my major concern, i adopt the same approach for all translation jobs, whether they are for a short ad in a local paper or a weighty software manual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io una volta appartenevo a questa categoria e il mio approccio verso il sesso stava iniziando a rovinare il mio matrimonio.
i was like that once, and my attitude to sex was starting to put a damper on my marriage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ringrazio la rappresentante del consiglio per la sua risposta alla mia interrogazione, ma temo che il mio approccio alla questione sia stato frainteso.
i should like to thank the council representative for her reply to my question; however, i fear that my approach to this issue has not been understood.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
questo workshop non solo è stato una sfida al mio stile fotografico, ma ha cambiato anche il mio approccio a diversi tipi di fotografia.
this photo workshop has not only challenged me in my style of photography, but changed the way i approach all types of photography.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
innanzi tutto, il mio approccio si basa su una premessa fondamentale, sulla quale si fonda l' intero contenuto del documento.
first of all, i base my approach on a fundamental principle, which underpins the entire content of the document.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
questo è stato il mio approccio, essere in grado di sentire ciò che il personaggio stava attraversando piuttosto che vedere l’atto stesso.
that was my approach, being able tofeelwhat that character was going through, rather than seeing the act itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto riguarda le applicazioni, il mio approccio è lo stesso che ho con l'attrezzatura fotografica: ho installato solo lo stretto necessario.
talking about apps, my approach is the same that i have with photo equipment: i install only those who i strictly need.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: