Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rileva lo stato dell'adattatore di rete
detects the network adapter status
Última atualização: 2006-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lo stato
the state
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ho ricevuto il messaggio "la partita in corso è in uno stato anomalo."
i receive a pop-up message saying that "the current game has been detected as being in an abnormal state."
essi possono causare comandi errati nei computer di bordo e conseguentemente il blocco in uno stato anomalo di dispositivi elettronici che non rispondono più ai segnali in ingresso.
they can generate erroneous commands in on-board computers, while latch-ups are anomalous states of electronic devices where they do no longer respond to input signals.
la scansione rileva lo stato della galleria al momento del collaudo come mezzo di prova. funge anche da base per le ispezioni della galleria eseguite per rilevare eventuali danni.
the scanner recording is evidence of the tunnel condition before it is put into operation. it also serves as basis for the tunnel inspections to detect any damage.
e' anomalo che lo stato e gli enti locali debbano sostituirsi in larga misura a chi inquina.
it is not fair that the state and local authorities should be required to a great extent to take the place of the polluter in meeting expenses.
software rileva lo stato backlink sui siti web dei publisher che sono collegati a tutti i siti web degli utenti. utilizza un modo assolutamente legittimo per trovare i backlinks ottenuti e con la possibilità di generare report dettagliato in formato html o txt.
software detects backlink status on publisher’s websites which are linked to all user websites.
forse la sezione "archivio fotografico", che rileva lo stato di fatto dell'edificio, avrebbe meritato immagini di maggior formato in parte messe a confronto con quelle eseguite durante il cantiere del ripristino filologico degli interni, eseguito nel 1989.
perhaps the photographic archive section illustrating the state of the building warranted larger pictures and some comparisons with those taken during the works on the philological restoration of the interiors, executed in 1989.