Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il programma legislativo non è ancora stato oggetto di una discussione significativa.
a meaningful debate has yet to be held on the legislative programme.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il programma non è stato trovato o non è eseguibile
program not found or cannot be started
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il programma non è stato registrato per motivi sconosciuti.
this show failed to record for an unknown reason.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il programma specificato è stato sviluppato per una versione precedente di windows.
the specified program was written for an earlier version of windows.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il programma integrale non è ancora stato ultimato quindi rimanete sintonizzati per ulteriori dettagli.
the full program has not been finalized yet, so stay tuned for more details.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma non è stato registrato a causa di un conflitto
this program did not record due to a conflict
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e il programma non parte.
e il programma non parte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma non è stato registrato perché identico a un altro.
this show was not recorded because it is identical to another showing.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
effettivamente il programma non parte.
effettivamente il programma non parte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c'è ancora nessun commento.
no comments yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma dettagliato delle manifestazioni nella capitale della cultura san sebastian, purtroppo non è ancora disponibile.
unfortunately, the detailed program of events at the capital of culture, san sebastian, has not been published, yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma assembler è stato sviluppato grazie al software gratuito microchip mplab v. 5.61.00.
the assembler program has been developed with the free software mplab v. 5.61.00 from microchip.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serata libera, oppure possibilità di assistere ad un concerto di rafael moneo presso il kursaal. (il programma non è ancora stato pubblicato)
or visit a concert in the entertainment hall of rafael moneo (program has not yet been published).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siccome il programma non è stato caricato su youtube non posso trascriverlo parola per parola.
as the program has not been uploaded on youtube, i can’t give a word for word transcription.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniziare il cammino verso il paradiso non è ancora averlo portato a compimento.
starting on the path to heaven is not yet having brought it to completion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programma per la gestione della clinica "la vialarda" in biella. il programma non ha nome. È stato sviluppato in clarion sotto windows 95.
program for management of the hospital "la vialarda" in biella. this program hasn't any name. it was developed in clarion under windows 95. with this program, it's possible to make statistics and manage the patients and the bills of the hospital. developed for "la vialarda".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il programma è stato sviluppato da una squadra di insegnanti di esame estremamente qualificati che lavorano insieme ad una squadra di programmatori e analisti professionisti.
the program has been developed by a team of highly qualified exam teachers working with a team of professional programmers and analysts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma di certificazione di naid è stato sviluppato da professionisti della sicurezza informatica e riconosciuto da migliaia di organizzazioni private e governative di tutto il mondo.
naid’s certification program was developed by information security professionals and recognized by thousands of private and governmental organizations around the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi sono ancora in vita persone che non lo sarebbero più se il programma non esistesse.
people are alive today who would not be alive if this programme did not exist.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il programma di marchio di qualità ama per le carni frescheè stato sviluppato da esperti riconosciuti dei settori agricolo, della carne, del commercio alimentare e dei macellai.
the ama quality seal program for fresh meat has been developed by recognized experts in the fields of agriculture, meat production, the food trade and the butchers' trade.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: