Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sympany premia il vostro impegno sportivo partecipando ai costi di adesione ad associazioni sportive, club sportivi e centri di fitness.
sympany recognises your commitment to keeping fit by making an annual contribution to membership of a sports club or fitness centre.
la filosofia aziendale oltre che l'impegno sociale comprende anche la promozione delle attività sportive dei dipendenti.
the company philosophy in addition to the social commitment also includes the promotion of sports activities of employees.
da un altro punto di vista l'impegno sportivo dello sviluppatore e produttore di pregiati sistemi di movimento con sede principale a höchst, presenta una caratteristica non comune, la collaborazione di due squadre di calcio del vorarlberg che giocano nello stesso campionato.
the commitment to sport on the part of the höchst-based developer and manufacturer of top-grade movement systems has another dimension to it which you don’t find every day. after all, the cooperation arrangement involves two vorarlberg football clubs that play in the same division.
piloti d'altri tempi, piloti completi che dividevano il loro impegno sportivo tra formula 1, endurance e, appunto, gare di velocità in salita non a caso chiamate a volte "gran premi".
drivers of yesteryear , complete drivers who shared their commitment to racing, from formula 1 , endurance , and indeed hill-climbs, no accident sometimes called "grand prix " .
dieci minuti prima di giocare a tennis o a calcio l’apporto energetico fornito dal composto facilita un miglior rendimento, evita la sensazione di stanchezza e fornisce l’energia necessaria nel giro di pochi minuti, senza doversi preoccupare di consumare un pasto diverse ore prima dell’impegno sportivo.
ten minutes before playing tennis or football energy intake provided by the compound facilitates better performance, avoid the feeling of fatigue and provides the energy needed in a matter of minutes, without having to worry about a meal several hours before ’sporting commitment.