Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in alternativa, ci sono molti taxi.
alternatively, there are plenty of taxis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dare una presentazione come i lavori di steve
give a presentation like steve jobs
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa ci sono internet café nelle vicinanze.
alternatively there are also internet cafes available nearby.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono anche in programma di salire sul palco e dare una presentazione in un paio d’ore.
they’re also scheduled to go on stage and give a presentation in a couple hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi è una rete di autobus eccellente. in alternativa, ci sono molti taxi.
there is an excellent bus network. alternatively, there are plenty of taxis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come posso riuscire a dare una presentazione di qualcosa così intimo e allo stesso tempo così vasto?
how do you make a meaningful presentation of something so intimate but so vast?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monika: ci potresti dare un'idea di "come" e "quando"?
monika: can you give us some clue regarding the "how" and "when"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nuova risposta alla domanda “”qual è il modo migliore per dare una presentazione di powerpoint?””
new answer to “”what is the best way to give a powerpoint presentation?””
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa, ci sono le bici elettriche, di fattura cinese, che infuriano invece a bagan.
alternately, there are electric bikes of chinese manufacture that infuriate in bagan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa, ci sono programmi che vi richiedono le informazioni elencate qui sopra e fanno il lavoro per voi.
the ppp howto is there for you. alternatively, there are tools that ask for the information above and do all the work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito di quest ultimo lavoro, chinese songs sarà pubblicato nei prossimi mesi. ci potresti dare qualche anticipazione a riguardo?
you are going to publish a new cd entitled "chinese songs" within a few months. could you give us any information about it in advance?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in alternativa, ci sono anche siti che offrono per far ottimizzare il codice in linea, questi non sono particolarmente efficienti.
alternatively, there are also sites that offer to let optimize the code online, these are not particularly efficient.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovviamente si può entrare per fare due chiacchiere. in alternativa, ci si può sedere al sicuro sulle panche a prendere il sole..
of course, you are welcome to come here for a chat, or you can simply enjoy the sunshine sitting on one of the safe benches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non si limitava a dare una presentazione sintetica del dibattito, ma indicava con la massima chiarezza anche la via per la soluzione del problema.
and he didn’t limit himself to giving a summing-up of the discussion, but also indicated with maximum clarity the way to a solution of the problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa ci si può rivolgere ai parcheggi localizzati fuori venezia ed arrivare direttamente lì, lasciare la propria auto e raggiungere la città con un mezzo pubblico.
in this case we suggest you to go straight to some car parkings located outside venice, parking your car there and then get into venice by public means of transportation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il metodo preferito per mettersi in contatto con noi è attraverso il nostro contattaci modulo sul nostro sito. in alternativa, ci si può arrivare a:
the preferred method for you to contact us is via our contact us form on our site. in the alternative, you may reach us at:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facilmente raggiungibile a piedi dalla vicina spiaggia dei magazzini separata da un fosso con canneto. in alternativa ci sono delle strade sterrate non segnalate che dalla località schiopparello giungono fino al mare.
you can reach it walking from the nearby beach of magazzini, which is separated by a ditch with reeds. alternatively there are some unreported dirt roads that from the location schiopparello come down to the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e 'possibile cambiare la posizione della bandiera, così si va in fondo alla pagina con qualcosa come traduzione di transposh, o, in alternativa ci consentono di eliminare del tutto in cambio di un pagamento?
is it possible to change the position of the flag , so it goes in the footer with something like translation by transposh , or alternatively allow us to remove it altogether in exchange for a payment ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si può visitare lo spettacolo geologico delle grotte di nettuno, si possono vedere siti archeologici come il nuraghe palmavera e la necropoli di anghelu ruju. in alternativa ci si può rilassare sulle spiagge rinomate di alghero e si può visitare il paese di fertilia.
the grotte di nettuno which you can visit by boat, the nuraghe palmavera or the necropolis of anghelu ruju not far from alghero, the beaches and the small town of fertilia built in the twenties and thirties of the previous century are just a few of the many possibilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in alternativa, ci sono ovviamente vini e liquori, alcuni rari come l’old time gin del 1910 o lo straight rye whisky del 1863 (entrambi per £60 a shot).
in alternative to the mixed drinks, there are wines and liqueurs of course, some as rare as the old time gin (1910) or the straight rye whisky (1863), both for £60 per shot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: