Você procurou por: in caso di contrasto tra le previsioni stab... (Italiano - Inglês)

in caso di eventuale contrasto interpretativo tra le due versioni citate, prevarrà la versione in lingua italiana.
in the case of any differences in construction between such two versions, the italian language version shall prevail.

stabilità in caso di falla
damaged stability

tuttavia, in caso di divergenza o contrasto tra le regole operative e le condizioni di utilizzo, queste ultime prevarranno.
also, when the user uses a specific service microform training & multimedia srl shall also apply to all operating rules gradually into force for that specific service, which are all integral and essential part of the conditions of use. however, in the event of any discrepancy or inconsistency between the operating rules and conditions of use, the latter shall prevail.

compartimentazione e stabilità in caso di avaria
subdivision and damage stability

in caso di divergenza o contrasto tra questa traduzione ed il testo originale tedesco, quest'ultimo prevarrà.
in any cases of conflicts between this translated version and the german original version, the german version will be considered.

in caso di contrasto tra l'assicuratore e l'assicurato ci deve essere il diritto ad un arbitrato imparziale.
in the case of disagreements between the insurer and the insured there must be a right to impartial arbitration.

inoltre si dovrebbe continuare a migliorare le previsioni stabilite congiuntamente dalla commissione e dagli stati membri.
moreover, improvements of forecasts established by the commission and the member states together should be continued.

in caso di gara pubblica devono essere stabiliti:
in the case of competitive tendering, the procedure shall include:

in caso di contrasto tra le disposizioni del presente accordo e quelle dell'accordo ibm international passport advantage, prevarranno le disposizioni del secondo accordo.\n
to the extent there is a conflict between the terms of this agreement and those of the ibm international passport advantage agreement, the terms of the latter agreement prevail.\n

in caso di cancellazione che si verificano entro il termine stabilito.
in the event of a cancellation occurring within the deadline.

contrasto dinamico dei timeout in caso di download di file di grandi dimensioni
dynamic prevention of time-outs when downloading large files.

alla luce di questa considerazione, chiedo sia fatta chiarezza su quale criterio debba prevalere in caso di contrasto tra i diversi criteri indicati dall' onorevole titley.
on the basis of this consideration, i would argue in favour of clarity: which criterion prevails in the event of the criteria quoted by mr titley clashing?

in caso di contrasto, si fa riferimento alla lingua nella quale è stato negoziato il presente accordo, vale a dire l'inglese.
in the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this agreement has been negotiated, namely english.

in caso di cancellazione oltre i termini stabiliti l’acconto non verrà restituito
in case of cancellation after the deadline the ’ deposit will not be returned

il paragrafo 3 sembra indicare che in caso di contrasto tra responsabili della valutazione del rischio, la decisione finale su una questione di valutazione del rischio spetti all'addetto alla gestione del rischio.
paragraph 3 seems to indicate that in case of conflict between risk assessors the final decision on a risk assessment issue is taken by the risk manager.

oggetto:in linea con la propria costante giurisprudenza, la corte ha affermato che il giudice nazionale, in caso di contrasto tra norme di diritto comunitario e norme di diritto nazionale, è tenuto a disapplicare queste ultime se in contrasto con le prime.
subject:in line with its settled case-law, the court stated that a national court, which is called upon to apply provisions of community law, is under the duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing its own motion to apply any conflicting provision of national legislation.

si raccomanda di non utilizzare il mezzo di contrasto in caso di marcato scolorimento, in presenza di particelle o se il contenitore risulta difettoso.
contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container.

in caso di contrasto tra siffatte decisioni di tribunali o di altre autorità competenti, incluse quelle di cui all’articolo 23, paragrafo 1, in materia di rettifica o cancellazione, lo stato membro che ha inserito i dati in questione li cancella dal sistema.
in the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different member states, including those referred to in article 23(1), concerning rectification or erasure, the member state which entered the data in question shall erase them from the system.

3. l'approvazione dei progetti costituisce, ove necessario, variante al piano regolatore portuale, subordinatamente, in caso di contrasto con le previsioni urbanistiche del piano regolatore generale comunale, all'espletamento favorevole delle procedure di cui all'articolo 6, comma 7.
the approval of the plans constitutes, where necessary, varying to the harbour town development plan, subordinately, in case of contrast with the town-planning forecasts of the communal general town development plan, to the favorable accomplishment of the procedures of which to article 6, codicil 7.

agenti di contrasto iodati: in caso di disidratazione indotta da diuretico, aumenta il rischio di insufficienza renale acuta, specialmente con dosi elevate di prodotti iodati.
iodine contrasting agents: in case of diuretic-induced dehydration, there is an increased risk of acute renal failure, especially with high doses of iodine products.