Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la squalifica inferta ha relegato ardigò in ottava fila, mortificato una superiorità tecnica che avevamo espresso nettamente nelle mutevoli condizioni.
the disqualification inflicted relegated ardigò in the eighth row and crushed a technical superiority that we had expressed clearly in the changing conditions.
il pilota olandese passa in terza posizione grazie alla caduta di scribano, che apre troppo il gas in uscita dal tornantino riuscendo comunque a ripartire in ottava posizione.
the dutch rider gets to third position thanks to scribano’s fall, who excessively opens exhausting gas when getting out of the little hairpin curve, but manages to start again from eighth position.
in ottava posizione petr ptacek (formula k/parilla) pur avendo siglato il giro veloce nel primo dei due gruppi di qualificazione.
in eighth place was petr ptacek (formula k/parilla) despite having achieved the fastest lap in the first of the two qualifying groups.
così si può cercare di ridurre un po di tutte le quinte (rendendole false) per "rimettersi in piedi" in ottava settima.
one could for instance try to make all the fifths a bit lower (and then slightly wrong) in order to get back on one’s feet at the seventh octave.
in cui si invertono i poli energetici in modo che lo spirito , con un movimento spiraloide antitorario, come quello cosmico, possa progressivamente elevarsi di ottava in ottava fino al cielo infinito a diretto contatto con dio.
all these variations are evidence that the new pontiff has decided to take a different, more esoteric and mystic direction, where the energetic poles are inverted, so that the spirit, through a spiraloid anticlockwise movement - just like the cosmic one - may progressively rise one octave at a time, up to the infinite heavens, and come in direct contact with god
il programma incorpora la tecnologia di correzione d'errore armonica e la capacità di compensare di note giocate in ottava sbagliata, permettendole di accordare l'utilizzazione gli spaghi & aperti o le armoniche.
the program incorporates harmonic error correction technology and the ability to compensate for notes played in wrong octave, allowing you to tune using either open strings or harmonics.
complessivamente si può osservare che le figurazioni tecnicamente più ardue da realizzare sono affidate alla mano destra, confinando sovente la sinistra ad un basso albertino o ad un accompagnamento in ottave ribattute.
on the whole, it can be seen that the technically more demanding figures are given to the right hand, often "relegating" the left hand to an alberti bass or an accompaniment in beaten octaves.
ha concluso al quarto posto prima dell’interruzione con bandiera rossa per le proibitive condizioni della pista. peccato per l’ennesima penalizzazione ricevuta da mosca a fine gara per lo spoiler ancora una volta danneggiato in un contatto, che lo ha retrocesso in ottava posizione.
when the race was red flagged due to the very difficult track conditions, he was holding the fourth place. unfortunately, mosca was handed yet another penalty at the end of the race, as his front fairing had been damaged in a contact and was demoted to the eighth place.
in ottavo luogo- e qui concordo con l' onorevole barón-, ogni simbolo può essere utile: qualunque possibilità, come la riapertura della orient house, ha una funzione positiva; tutto può contare per evitare che il conflitto si allarghi e la cosa essenziale è riportare la pace e il dialogo.
finally, and here i agree with mr barón crespo, any symbol is positive; any possibility, such as the opening of orient house, is positive; anything which will stop the conflict escalating is important and the essential thing is to return to peace and dialogue.