Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purtroppo non ricordo il nome.
purtroppo non ricordo il nome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non ricordo più.
not to tell the story
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordo chi sono non ricordo il nome
i could not tell you, my dear parents,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordo
i don't remember
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"non ricordo.
"nature !"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non ricordo altro.
but the other girls were sufficient to do the work; me they wanted not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non ricordo piщ."
"i am glad to hear that."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
>...in un lavoro che non ricordo (spero anche qui nella
how is it supposed to work in the brain?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
probabilmente una montagna di altre cose che non ricordo.
probably heaps of other things i forgot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un grazie di cuore sia a franco che alla figlia (non ricordo il nome) per la loro disponibilità.
a heartfelt thanks to franco, who is the daughter (can not remember the name) for their availability.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualche giorno dopo ci spostarono fuori firenze, in un'abbazia della quale non ricordo il nome, dove venivano messi ad asciugare i volumi completamente bagnati.
a few days later we were moved to an abbey outside florence, i can't remember what it was called, where we had to try and dry the books, which were wet right through.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo la morte del professore eseguivamo il servizio come le donne staffetta per il suo sostituto, del quale non ricordo il cognome.
after the professor's death we did our service as women liaison officers for his assistant whose name i do not remember.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua chiesa è presente a los angeles, torino, bassano, roma e in un'altra città di cui non ricordo il nome.
he has established his church in los angeles, turin, bassano , rome and a fourth place, i don’t remember the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordi il tuo nome utente e la tua password?
did you forget your username and password?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordo il mio id utente e la mia password, quindi non posso rinnovare la licenza.
i do not remember my user id and password, so i cannot renew my license.
Última atualização: 2017-01-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che non ricordi le offese,
not to remember offences,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celtic vs. inter 2:1, non ricordo il giorno era nel 1967 [tv].
celtic vs. inter 2:1, i don't remember that day in 1967 [tv].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ricordo il card. giovanni battista re che non credeva alle sue orecchie.
the person next to me elbowed me and said: control yourself because i’m also upset. i marveled at the expressions of the cardinals that i had in front of me. i remember cardinal giovanni battista re, who couldn’t believe his ears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricorda il nome utente e la password.
please remember your username and password.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lì dove prima ci volevano anni, oggi basta meno di una settimana per avere più dei 150 amici, considerati il numero perfetto da un filosofo di cui non ricordo il nome.
where it took ages, years ago, now takes less than a week to get more of than 150 friends, considered the perfect number from a philosopher i can not remember the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: