Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e sono più di quindicimila in questi ultimi due anni.
moreover, their numbers have risen to over 15 000 in the past two years.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in questi due anni molto è cambiato nella sua vita.
two years have passed and much has changed in her life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo fatto grandi progressi in questi ultimi due anni.
we have made a lot of progress on this over the last two years.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il lavoro in questi due anni non sempre è stato facile.
the work over these two years has not always been easy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il lavoro svolto in questi due anni, ammettiamolo, è stato considerevole.
there is no denying that much work has been done in the last two years.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
resoconto positivo, quindi, di questi due anni e mezzo.
all in all, the results over the last two and a half years have been positive.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in questi due anni e mezzo l' unione europea ha devoluto a mostar quasi 150 mecu.
the european union has spent almost ecu 150 million on mostar during these two and a half years.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel frattempo, in questi due anni, abbiamo trattato con la commissione e abbiamo raggiunto un accordo.
in the two years since then, we have negotiated with the commission and have arrived at a mutually acceptable result.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non sono mancati, comunque, in questi due anni e mezzo, momenti di tensione e negoziati difficili.
as a result, there have been many moments of tension and many difficult negotiations throughout the last two and a half years.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
devo dire, in tutta coscienza, che è ciò che ho sempre fatto in questi due anni alla guida del collegio.
i must say to you, in all honesty, that that is what i have been doing at the head of the commission for the last two years.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in questi due anni di vita, il nostro movimento si è largamente diffuso fra i gruppi ed i partiti politici antifascisti.
in these two years of life, our movement has expanded widely among anti-fascist groups and parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il relatore mombaur aveva osservato che nel corso di questi due anni solo due cose erano cambiate.
the draftsman, mr mombaur, noted that only two things had changed in the two years.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in questi due anni non è stata male, anche se talvolta, per qualche mese ha dovuto aumentare la dose giornaliera di bromazepam.
in last two years she did not badly, even if sometimes, for some months she had to increase the daily dosing of bromazepam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questi due anni il dibattito è continuato ed è culminato nelle proposte della commissione discusse durante l’ ultimo consiglio ecofin a scheveningen.
mr president, it is almost two years ago that president prodi described the stability and growth pact as stupid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"essa ha sacrificato generosamente se stessa per il bene delle giovani studentesse universitarie, durante questi due anni passati.
"she generously sacrificed herself for the good of the young university students, during the last two years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
«in questi due anni non si può certo dire che sia successo granché», sostiene charles ridoré, sociologo haitiano che vive in svizzera.
“you can’t say that a lot has happened over the past two years,” said charles ridoré, a haitian sociologist based in switzerland.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accade tutto in silenzio, come in questi due anni qui all’acqua&sapone, in cui lo sport, il futsal, diventa la mia vita.
it all happens in silence, as in these two years here with the acqua & sapone, where sport, futsal, it becomes my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
da più di due anni in questo parlamento invitiamo alla diplomazia preventiva.
for more than two years this house has been calling for preventive diplomacy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
due anni fa in questa rubrica parlavo di “batracomiomachia dei domain”.
two years ago i wrote in this column about “the domain hustle”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: