Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corro su asfalto e sterrato
i ride a mix of dirt and pavement
Última atualização: 2017-02-17
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- fate tre incisioni su ciascuna zampa in modo da poterla articolare.
- do three partial cuts on each leg, using scissors) so you can articulate everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tratto più impegnativo è la ripida salita su asfalto verso populonia.
the most strenuous stretch is the steep incline on asphalt towards populonia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la crescita di anno (nozhik di perochinnyi - fare incisioni su memoria);
growth of year (a penknife - to do notches for memory);
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si inizia a camminare in discesa su asfalto fino al bivio a destra di via nemorense riconoscibile per le nuove costruzioni residenziali.
you begin walking downhill on tarmac to the fork on the right onto via nemorense, recognisable by some newly-built homes.
in questo sito sono state trovate fauna antica, e alcune incisioni su corno di renna ad opera dell'uomo.
at the same site, remains of ancient animal life, and some man-made engravings on reindeer horn were also found.
risultano particolarmente adatte in casi di cantieri con terra e sassi o su asfalto durante l’estate e momenti di alte temperature.
they are particularly suitable for construction sites with earth and stones or on asphalt in the summer and at high temperatures.
d'altra parte questo porta il vantaggio ha vineate terre sono raggiungibili su asfalto invece di usare sterrati giornaliero infinite.
on the other hand this brings the advantage did vineate terre can be reached on asphalt instead of using daily endless dirt tracks.
poiché ogni testa è rasata, ogni barba è tagliata; ci sono incisioni su tutte le mani e tutti hanno i fianchi cinti di sacco.
for every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the loins sackcloth.
in mountain bike è possibile effettuare la variante descritta nelle notizie aggiuntive, mentre il percorso normale è concepito per bici di qualsiasi tipo, essendo tutto su asfalto.
with a mountain bike it is possible to follow the variation described in the added information, whilst the normal itinerary has been conceived for all types of bicycles, as the road is all asphalt.
c'è una vasta gamma con disegni floreali su di loro, che sono perfetti per il tè di sera, mentre alcune teiere sono eleganti incisioni su di loro.
there's a wide range with floral designs on them, which are perfect for evening tea, while some teapots have elegant engravings on them.
il sistema di assorbimento degli urti è, invece, il solito e già collaudato: prevedere un fissaggio a tassello lungo su asfalto e a tassello corto su cemento.
the shock absorption system is instead the usual and well-tested system: it has a long dowel on asphalt and short dowel on concrete.
lavori sul vetro, incisioni su diversi materiali, pitture, ceramiche, lavoro su cuoio e tessuti vari... i creatori lavorano in diretto sotto i vostri occhi.
glass ingraving, painting, ceramics, leather and material work... the artists and creators can been working right in front of your eyes.
compresse rivestite con film di colore da giallo molto scuro ad arancio brunastro con una linea di incisione su un lato.
dark yellow to brownish orange oblong film-coated tablets with a score line on one side.
si giunge allo stabilimento acqua sant'anna in frazione roviera per proseguire alla frazione pratolungo e, all'altezza di uno chalet di legno, si svolta a destra, sempre su asfalto.
after getting to the acqua sant'anna factory in the hamlet of roviera, go on to the hamlet of pratolungo and, when you find a wooden chalet, turn right on the paved road.