Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
può risultare indefinibile, indecifrabile o fin troppo comprensibile questa presa di posizione di spediporto.
can turn out indefinable, indecipherable too much or end comprehensible this taken of position of spediporto.
a volte vi è un grande mistero in esso, indecifrabile alla mente e al cuore. giobbe soffriva perché messo alla prova.
sometimes there is a great mystery in it, incomprehensible to the mind and heart. job suffered because he was tried.
ci chiama attraverso la nostra storia che è sempre indecifrabile, sempre misteriosa, sempre arcana, sempre impossibile da comprendere.
he calls us through our history which is always indecipherable, always mysterious, always arcane, always impossible to be understood.
come accade per il phoeniconaias minor questo insolito becco, a prima vista indecifrabile, serve a filtrare migliaia di litri di acqua al giorno.
as it happens for the phoeniconaias minor this unusual beak, at first indecipherable, serves to filtre thousands of litres of water per day.
numerose modifiche proposte nel trattato erano positive, addirittura necessarie, e tuttavia espresse con un linguaggio talmente oscuro e indecifrabile da risultare pressoché incomprensibile ai più.
many of the changes which were provided for in this treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.
qui non è più possibile il perdono, ci vorrebbe paradossalmente qualcosa di più, un di più, qualcosa di indecifrabile, di impensabile per l’uomo.
the mother of the church, mary most holy, bride of the holy spirit, teaches us this.
si potrebbe dire che c'è una maggiore possibilità senza perdere per quel motivo la capacità attiva che si districa come un altro ordine di azione, oscura ed indecifrabile per il pensiero.
we may say this is more possible, but this does not exclude your active capacity, which develops as another kind of action, which is dark and your mind cannot decipher
ad esempio, l'immaginazione potrebbe essere solo una qualche versione (spesso indecifrabile) di quanto una volta è stato visto o sentito esternamente.
for example, imagination could only be some (perhaps scrambled) version of what was once seen or heard externally.
ciò non è dovuto al fatto che la misura sia diluita, ma ai suoi limiti intrinseci, aggravati da un complesso sistema di controlli che risulta "indecifrabile" per gli agricoltori.
this is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
il punto di vista è misterioso: privato di ogni riferimento di scala a volte sovrasta le nuvole come un uccello in volo, altre volte diviene quasi indecifrabile ricostruire dove sia stata scattata l'immagine.
the point of view is mysterious: all scale references are removed, the figures often shrouded in clouds like birds in flight; at other times it is almost impossible to trace where the image has been taken.
dietro all’ umorismo, vi è una grande verità: “ sì” al rigore nell’ esame delle domande, ma “ no” alla moltitudine di formule indecifrabili.
behind the humour, there is a great truth: yes to rigour in responding to requests, but no to the host of indecipherable formulas.