Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le foglie del trachycarpus fortunei sono palmate, di colore verde scuro sul lato superiore e leggermente grigiastre inferiormente.
the leaves of the trachycarpus fortunei are palmate, of dark green colour on the upper page and slightly greyish in the lower one.
la coda è larga e lunga una quindicina di centimetri, dorsalmente è rossiccia come il resto del mantello, inferiormente è di colore bianco puro molto evidente.
the tail is about fifteen centimetres broad, is reddish dorsally like the rest of the coat, below it has a pure white, much evident, colour.
di colore dal verde chiaro al verde scuro, mostrano un’ampia nervatura centrale bianca e concava superiormente, prominente e verde inferiormente.
of a colour varying from the pale to the dark green, they have an ample central nervation, white and concave on the upper part, prominent and green below.
le disposizioni di cui al punto 17.4.3 non si applicano se il serbatoio è opportunamente protetto anteriormente e ai lati e se nessuna sua parte sporge inferiormente alla struttura di protezione medesima.
the provisions of paragraph 17.4.3 shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
il corpo della castagnola di mare, come per gli altri membri della famiglia, è alto e convesso, sia superiormente che inferiormente, ed è rivestito da squame cicloidi abbastanza grandi.
the body of the damselfish, like the other members of the family, is high and convex, both top and bottom, is covered by cycloidal scales rather big.
il palazzo, costituito da diversi corpi di fabbrica aggiunti e modificati nel tempo, si contraddistingue per il consueto impianto lombardo a blocco rettangolare, aperto inferiormente e costituito da un unico grande salone al primo piano.
the palazzo - composed of various edifices that were added and modified in time – is marked by the usual lombard, rectangular-block structure, opened at the bottom and composed of a single large reception room on the first floor.
la fornitura ha previsto anche l’impiego di basette e forcelle regolabili rinforzate, che permettono di raggiungere le quote desiderate grazie alle ampie escursioni disponibili (300 mm inferiormente e superiormente.
the supply also envisaged the use of base plates and adjustable reinforced forks that enable the desired heights to be reached thanks to the wide range available (300 mm above and below).
le foglie sono palmate, piuttosto rigide, e pressoché circolari di 60 cm circa di diametro, di colore verde chiaro superiormente, e con una pruina biancastra inferiormente, con numerosi segmenti biforcati nella parte apicale.
the leaves are palmate, rather rigid, and almost circular, of about 60 cm of diameter, of pale green colour on the upper side, and with a whitish waxy bloom on the lower one, with several forked segments in the apical part.
a volte la parte anteriore del capo è prolungata in avanti a formare un rostro (punta più o meno ricurva verso il basso), come in molte specie della vastissima famiglia dei curculionidi. ai lati del capo si distinguono anche le guance e le tempie, mentre inferiormente sono presenti il mento e la gola: tutte queste parti sono facilmente identificabili per analogia di posizione con le nostre.
sometimes the fore part of the head is prolonged ahead forming a rostrum (more or less curved projection bent downwards), as for many species of the very vast family of the curculionids. on the sides of the head we distinguish also the cheeks and the temples, whilst below are present the chin and the throat: all these parts are easily identifiable for the analogy with our own ones.