Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ingegneria sanitaria
sanitary engineering
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
08/a2 - ingegneria sanitaria-ambientale, ingegneria degli idrocarburi e fluidi nel sottosuolo, della sicurezza e protezione in ambito civile
08/a2 - sanitary and environmental engineering, hydrocarbons and underground fluids, safety and protection engineering
esse devono accettare le nostre regole, rispettare le nostre norme in materia sanitaria, ambientale e di protezione dei consumatori.
they will have to accept our rules and comply with our health, environmental and consumer-protection standards.
si è tenuta a milano dal 26 al 29 giugno sidisa 2012 - tecnologie sostenibili per la tutela dell ambiente, 9° edizione del simposio internazionale di ingegneria sanitaria ambiente.
sidisa 2012 - sustainable technology for environmental protection, the 9th edition of the international symposium of sanitary and environmental engineering, was held in milan from 26 to 29 june 2012.
ha un impatto negativo sul piano economico, sociale, sanitario, ambientale e del degrado edilizio.
it has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
la commissione è dunque giunta alla conclusione che la direttiva sulle acque di balneazione rappresenta un contributo autonomo all' integrazione della politica sanitaria, ambientale e, sotto certi aspetti, turistica.
the commission has therefore come to the conclusion that the bathing water directive represents an independent contribution to integration of the health and environment policies, and for the tourism policy in its own right.
promuovere le norme molto rigorose dell’ue in materia sanitaria, ambientale e di benessere degli animali e offrire ai consumatori un’informazione più mirata sul modello europeo di produzione;
promoting the eu’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the european production model;
questo può contribuire a far nascere timori di carattere sanitario, ambientale o relativi alla sicurezza nei confronti dello sviluppo e dell'applicazione delle alte tecnologie.
this can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
dello stato sanitario del bestiame, degli altri animali domestici e degli animali selvatici nel paese terzo, specialmente per quanto riguarda le malattie esotiche degli animali, nonché della situazione sanitaria ambientale di tale paese, capaci di compromettere la salute del bestiame degli stati membri;
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular reference to exotic animal diseases, and of the environmental health situation in that country, which might endanger animal health in the member states;
dello stato sanitario del bestiame, degli altri animali domestici e degli animali selvatici nel paese terzo, specialmente per quanto riguarda le malattie esotiche degli animali, nonché della situazione sanitaria ambientale di tale paese, capaci di compromettere la salute della popolazione e del bestiame degli stati membri;
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation of the country, which might endanger public and animal health in the member states;
dello stato sanitario del bestiame, degli altri animali domestici e degli animali selvatici in tale paese, specialmente per quanto riguarda le malattie esotiche degli animali, nonché della situazione sanitaria ambientale di tale paese, suscettibili di compromettere la salute dell'insieme del bestiame degli stati membri;
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in that country, with particular reference to exotic animal diseases, and of the environmental health situation in that country, which might endanger animal health in the member states;
accettando regole contrarie ai nostri interessi e disposizioni quali la prova scientifica sufficiente, che in pratica ci impediscono di applicare il principio di prevenzione, le precedenti commissioni hanno causato danni notevoli alle nostre società e alle nostre economie offrendo in ostaggio le nostre importazioni a quanti vogliono imporci il loro modo di produrre, con tutte le conseguenze che esso comporta in campo sanitario, ambientale e sociale.
by accepting rules which act against our interests and measures such as the one covering sufficient scientific proof, which prevents us in practice from applying the precautionary principle, previous commissions did a great deal of damage to our companies and to our economies. they offered up our exports as hostages to those countries who want to impose their methods of production on us with all the effects that these may entail, on health, the environment and society.