Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in europa il tè giunse nel xvii secolo, tramite le compagnie di navigazione inglesi e olandesi, dove ebbe rapida diffusione, specie in inghil- terra.
the tea arrived in europe during the xvii century, thanks to the english and dutch navigation companies, and had a quick diffusion, especially in england.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è presente in sardegna ed è alquanto localizzata nel sud dell’inghil- terra e sull’isola di jersey, di cui il nome volgare inglese.
it is not present in sardinia and is rather localized in southern england and on the jersey island, hence the english common name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 1° gennaio 1870 il consiglio generale ha emanato una circolare segreta, da me redatta in francese - (per il contraccolpo sull'inghil-terra sono importanti soltanto i giornali francesi, non quelli tedeschi) - sul rapporto tra la lotta nazionale irlandese e l'emancipazione della classe operaia e quindi sulla posizione che l'internazionale deve assu-mere nei riguardi della questione irlandese.
on january 1, 1870,[b] the general council issued a confidential circulare drawn up by me in french (for only the french journals, not the german ones produce important repercussions in england) on the relation of the irish national struggle to the emancipation of the working class, and therefore on the attitude which the international association should take towards the irish question.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: