Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essi ora contribuiscono a determinare la reputazione del mittente di quella email.
they now contribute to an isp-wide reputation for the sender of that email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
passo 2: un documento di microsoft word è collegato a quella email.
step 2: a microsoft word document is attached to that email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando uno dei tuoi contatti apre la mail, si aggiunge la statistica ai totali per quella email.
when one of your contacts opens that email, we add the statistic to the totals for that email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se non volessi leggere quelle email, non indicarle quali spam, altrimenti tutte le email future di cams.com, verranno dirottate nella cartella di spam.
even if you do not wish to read these emails, do not report them as junk or spam, as all future cams.com emails will be sent directly to your spam folder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricerche indicano che i lettori considerano più credibili quelle email con oggetti brevi. cerca di mantenere il testo dell'oggetto semplice e breve - preferibilmente da quattro a sette parole.
research indicates that readers are likely to find shorter subject lines more credible. try and keep your subject lines simple and short – preferably four to seven words.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28 .per quanto riguarda la tesi enunciata in quelle email di richiesta, che i corpi moriranno alla fine del 2012 se non si sono completate le affermazioni di liberazione o ringiovanimento, diciamo che, forse con l eccezione di un esecuzione pianificata, nulla di esterno può garantire il momento della morte fisica.
28. as for the claim stated in those questioning emails, that bodies will perish at the end of 2012 if no clearings or rejuvenation commands are completed, we say that perhaps with the exception of a scheduled execution, nothing external can guarantee the time of physical demise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: