Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la relazione cercas non intacca l'essenza delle proposte reazionarie contenute nella posizione comune del consiglio.
the cercas report does not touch the body of the reactionary proposals in the council's common position.
la disoccupazione causa sofferenze personali, mina alla base la coesione sociale, intacca lo spirito stesso dell' europa.
unemployment causes personal misery, it undermines social cohesion, it eats at europe 's very soul.
regolamento del bilancio dello stato: socialismo! perché intacca il monopolio della frazione finanziaria del partito dell'ordine.
for it strikes at the monopoly of the industrial faction of the party of order. regulation of the state budget – socialism!