Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggigiorno, l'acquisto di alimenti per bestiame rappresenta una transazione interimprese.
the purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa ritiene che, sotto tale aspetto, la priorità sia costituita dalla diffusione nelle sale cinematografiche, vale a dire dalla fase interimprese, senza escludere di tenere conto in un secondo tempo anche della diffusione presso i consumatori.
it considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
altri interimprese di mediari assicurafinanziari zione e+ ausiliari fondi penfinanziari sione( s. 123+( s. 125) s. 124)
other financial insurance intercorporamediaries tions and+ financial pension auxiliaries funds( s. 123( s. 125)+ s. 124)
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tabella 1a aggiustamento da rivalutazione dati da fornire su base mensile a. residenti nazionali istituzioni diverse dalle ifm amministrazioni pubbliche bilancio voci ifm di cui enti creditizi soggetti a ro, bce e bcn altre amministrazioni pubbliche( d) altri residenti altri interimprese di mediari assicurasocietà non finanziari+ zione e finanziarie ausiliari fondi pen( s. 11) finanziari sione( s. 123+( s. 125) s. 124)( f)( g)( h) famiglie+ istituzioni senza scopo di lucro al servizio( s. 14+ s. 15)( i) ifm di cui enti creditizi soggetti a ro, bce e bcn amministrazioni pubbliche altre amministrazioni pubbliche( m) b. altri stati membri partecipanti istituzioni diverse dalle ifm altri residenti altri interimprese di mediari assicurasocietà non finanziari+ zione e finanziarie ausiliari fondi pen( s. 11) finanziari sione( s. 123+( s. 125) s. 124)( o)( p)( q) famiglie+ istituzioni senza scopo di lucro al servizio( s. 14+ s. 15)( r) c. resto del mondo d. n. a. c.
table 1a revaluation adjustment data required to be provided at monthly frequency a. domestic non-mfis general government of which credit institutions subother genject to rrs, central gov- eral governernment ecb and ment ncbs( b)( c)( d) other resident sectors other finanhouseholdscial and+ non-profit insurance intermediaricorporations non-finan- institutions es+ finanand pension cial corpor- serving cial auxiliations( s. 11) households funds aries( s. 14+( s. 125)( s. 123+ s. 15) s. 124)( f)( g)( h)( i) general government of which credit institutions subother genject to rrs, central gov- eral governernment ecb and ment ncbs( k)( l)( m) b. other participating member states non-mfis other resident sectors other finanhouseholds- c. rest of cial and+ non-profit the world insurance intermediaricorporations non-finan- institutions es+ finanand pension cial corpor- serving cial auxiliations( s. 11) households funds aries( s. 14+( s. 125)( s. 123+ s. 15) s. 124)( o)( p)( q)( r)( s) d. not allocated
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade: