Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
due segmenti perpendicolari attraversanti obliquamente il bollo e intersecantisi al suo centro, disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni.
two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
una croce formata da due segmenti intersecantisi al centro del bollo, disposti in modo tale da non impedire la lettura delle indicazioni;
two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,
alla bollatura sanitaria per le carni fresche deve essere sovrapposta una croce formata da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo in modo tale che le indicazioni dello stesso restino leggibili.
the health mark for fresh meat must be covered by a cross consisting of two straight lines crossing at right angles with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
la bollatura deve essere effettuata in modo che al timbro ovale definito dall'allegato i, capitolo ix, punto 40 della direttiva 64/433/cee, si sovrapponga una croce obliqua composta da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del timbro, facendo in modo che le indicazioni del timbro restino leggibili.
the overstamping must be done in such a way that the oval stamp defined in annex i, chapter ix no 40 of directive 64/433/eec is covered by a diagonal cross consisting of two straight lines crossing at right angles, with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.