Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io amo mangiare...
i love to eat...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora ha ripreso a mangiare il gelato.
she recovered to eat the ice cream.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È sublime e si mangia soprattutto in estate.
it is wonderful and it’s perfect in summer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l esperienza del mangiare il gelato ci dà felicità.
the experience of eating the ice cream gives you happiness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soprattutto in estate ci sono molti turisti a bibione.
especially in the summer there are many tourists to bibi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soprattutto in estate ci sono molti turisti a bibione. a
especially in the summer there are many tourists to bibi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi mangiare il gelato ogni tanto a condizione che non ti scateni in attacco compulsivo.
how to change eating habits. ice cream can, of course, be eaten occasionally in moderation and on condition that it does not start an attack of compulsive eating.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soprattutto in estate, le ampie spiagge di bagnanti zandvoort sono ben frequentati.
especially in summer, the extensive beaches in zandvoort bathers are well attended.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kumotoriyama è il monte più alto di tokyo e, soprattutto in estate, si colora di mille fiori.
mt. kumotori is the tallest mountain in the 23 ward area of tokyo, featuring various flowers particularly in summer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tiglio è protetto dal 1985 ed è difficile da trovare, soprattutto in estate, quando tutti gli alberi sono in fiore.
the tree has been under protection since 1985 and it is not easy to find, especially in summer when all trees are covered with leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il vento soffia meltemi da nord - soprattutto in estate di resistenza - a volte difficili, raggiungendo la velocità del vento.
the meltemi wind blows from the north - especially in the summer of resistance - challenging at times, reaching wind speeds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i porticati coprono quasi tutto il centro cittadino e, soprattutto in estate, contribuiscono a conferire a bludenz un’atmosfera meridionale.
numerous arcades covering almost the entire pedestrian zone create an almost mediterranean flair, above all in the summer time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
danza, mangiare il gelato, guardare film, leggere, ascoltare musica, e fare l'amore :)
dance, eat ice cream, watch movies, read, listen to music, and making love :)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soprattutto in estate, il ponte sole è un luogo molto popolare, offre una vista assolutamente mozzafiato durante il viaggio.
especially in summer, the sun deck is a very popular place, it offers absolutely stunning views during the trip.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coni in carta o metallo vennero usati in francia, germania e gran bretagna, durante il xix secolo, per mangiare il gelato.
cones in paper or metal came used in france, germany and great britain, during xix the century, in order to eat the ice cream.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una delle passioni dei cinesi, soprattutto in estate, sono i mercati notturni e quelli vicino all’università sono parecchio interessanti.
one of the passions of chinese people, especially during summertime, are night markets. these are particularly interesting near universities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma soprattutto in estate abbondano sui laghi, i fiumi ei mari non solo altri imbarcazioni sportive, ma anche navi da carico, nuotatori e surfisti.
but especially in summer abound on the lakes, rivers and seas not only other sports boats, but also cargo ships, swimmers and surfers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 mg/l sono da considerare il valore minimo per allevare pesci. maggiori contenuti di ossigeno sono comunque consigliabili e creano una certa riserva di sicurezza, soprattutto in estate.
4 mg/l are considered a minimum level for keeping fish. however, higher oxygen levels are advisable and create some sa- fety margin, especially during summer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli elementi climatici che hanno caratterizzato questa ottima annata sono stati il gran caldo, soprattutto in estate, con temperature superiori alla media, e la scarsità di precipitazioni per un periodo piuttosto prolungato.
the climatic elements that made this year an excellent vintage were: the heat, especially in summer, with temperatures above average, and the low rainfall for quite some time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possono vivere in associazioni con altri conspecifici, formanti colonie rumorose, specialmente vicino corsi d’acqua dove amano bagnarsi, soprattutto in estate.
they can live in associations with other likes, forming rowdy colonies, especially close to water streams where they love to bathe, mainly in summer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: