Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comprendo (io capisco)
comprendo (i understand)
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io capisco l inglese
i understand english
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io capisco un po italiano
i understand a little italian and speak it a little as well
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tanto, io capisco soltanto
i will return, i'll return
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io capisco soltanto che ti amo
i understand italian
Última atualização: 2022-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io capisco perfettamente quello che dice .
i, personally understand exactly what he is saying.
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora faccio quello che io capisco.
then i am just living according to my own understanding.
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io capisco il catalano di valencia- non tutto, ma qualcosa sì- però lo parlo male.
i do actually understand valencian catalan, not every word, but a little, although i speak it very badly.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
io capisco un po l'inglese ..mi trovo bene qui
i feel good here
Última atualização: 2022-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' dopo che si capisce tutto.
'tis afterwards that everything is understood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hanno per esempio un concetto che non capisco: tutto deve avere un momento ottimale.
they function in a way, which i cannot grasp, for example: everything the idea that everything should have an optimal time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io capisco che gale sia un bellissimo uomo e che sia sexy....non ne dubito..
i understand gale is a wonderful man and he’s sexy...no doubt at all..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
permettetemi di dirvi che io capisco i vostri problemi e le vostre speranze.
permit me to tell you that i understand your problems and your hopes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
capisco tutto ciò, ma naturalmente non si devono fare tagli indiscriminati negli altri settori solo per finanziare il tutto.
i understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tuttavia, io capisco che voi dite queste cose non per mancanza di fede, ma per umiltà.
however, i realize that you do not speak thus from lack of faith but from humility.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io capisce un po italiano
i understand a little bit of italian
Última atualização: 2017-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non vorrei fare un discorso di tipo programmatico o di tipo politico: “ capisco tutto, mi rendo conto di tutto” .
i would not want to deliver a keynote speech or a political kind of speech: ‘ i understand everything and i am aware of everything’ .
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
in questi momenti io capisco che finché la salute me lo permette, aiuterò la gente che ne ha veramente bisogno.
at these moments i understand that i will keep helping those who are in need until my health permits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per cui, a lui che capisce tutto, potete fare tutte le vostre confidenze.
you are receiving today, for the first time, the germ is infallible and eternal life, the girl child care. so, to him who understands everything, you can do all your confidences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io capisco, ma al contempo ci si interroga in termini vieppiù perentori se la commissione possa essere responsabile della propria responsabilità.
i can understand why, but at the same time the question is becoming more and more obvious: can the commission still take responsibility for its own areas of competence?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: