Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quindi ho deciso di tornare a casa, e
and for everybody trying to save it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi si prega di rimanere a casa.
then please stay at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo deciso di rimanere a casa perché faceva brutto tempo
we decided to stay home because it was bad weather
Última atualização: 2018-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così ha deciso di portarlo qui, a casa.
so she decided to bring him here, home.
Última atualização: 2024-02-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
stasera volevo rimanere a casa.
tonight i wanted to stay home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ancora grazie di r per averci permesso di rimanere a casa.
still r thanks for allowing us to stay at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
avevamo una notte, ma noi abbiamo deciso di rimanere di più.
we had one night, but we decided to stay longer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inoltre la persona dipendente può rimanere a casa propria.
moreover, the dependent person can stay at home.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oppure si può sempre rimanere a casa con un buon libro.
in alternative you can stay home and read a book.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ti piacerebbe trasferirti all’estero o vuoi rimanere a casa?
are you planning to live from home or campus?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le finestre hanno occhi, forse la mia anima ha deciso di rimanere ferma qui.
windows have eyes, maybe my soul has decided to stay here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- 210 sentire come dono quella parte dell'altro che ha deciso di rimanere con me
the life - 210 feeling as gift that part of the other that has decided to remain with me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per un disabile si tratta di essere libero di viaggiare o essere costretto a rimanere a casa.
for a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
non intendo con questo dire che bisogna spingere le donne a rimanere a casa.
i am not saying that women should be forced to stay at home.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
nella nostra società, si poteva scegliere di rimanere a casa, ed è possibile farlo tutt'oggi.
in our society there was the option of staying at home, and that is also true today.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a meno che non si sono segnate la e vomitare, ospedali ora consigliano le persone con sintomi minimi di rimanere a casa.
unless you are blacking out and throwing up, hospitals now advise people with minimal symptoms to remain at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
purtroppo siamo dovuti rimanere a casa perché il bambino aveva un po' di febbre.
unfortunately we had to stay at home because the baby had a bit of a fever.
Última atualização: 2024-04-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
se le donne scelgono di rimanere a casa, non devono essere svantaggiate in termini di previdenza sociale, ovvero in relazione alla pensione di anzianità.
that is why we need to recognise that private households, too, can create skilled employment for the labour market.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
inoltre, si decise di rimanere nella sede di courtelary e di ampliare la fabbrica.
the decision was made to stay in courtelary and expand the factory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
autentico simbolo romanista, quando già era approdato alla nazionale decise di rimanere a roma, in serie b, guidando la squadra alla pronta risalita nella massima serie. leggendario.
a real roma icon, he was already part of the national team when he decided to stay at roma despite the club dropping into serie b, leading the team back into the top division the following year. a legend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: