Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho effettuato un acquisto, ma non compare nel gioco.
i made a purchase, but it doesn't appear in the game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidati di un acquisto sicuro
rely on a safe purchase
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. un acquisto da un sito ecommerce
2. a purchase from a site ecommerce
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho effettuato un acquisto presso un partner finnair plus ma non avevo con me la tessera di iscrizione.
i bought something from a finnair plus partner but i didn’t have my membership card with me – can i still claim my points?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sito web da un particolare annuncio o che fanno un acquisto da
website from a particular advertisement or who make a purchase from
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenete presenti questi costi nella pianificazione di un acquisto.
please include these costs in preparation for your purchase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho effettuato un acquisto on line ma non ho ricevuto l'e-mail di conferma. che cosa devo fare?
i made a purchase online but haven’t received a confirmation email - what should i do?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho venduto casa, era più di un anno che le agenzie cercavano di venderla.
my house is sold. agencies had been trying to sell it for over a year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella gran parte dei casi, la televendita è frutto di un acquisto impulsivo.
in most cases, teleshopping is impulse purchasing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-può essere utilizzata per parziale pagamento di un acquisto di valore più alto.
-it can be used to pay partiallya purchase of higher value.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a distanza di un secolo i suoi pronipoti continuano la prestigiosa tradizione da lui creata.
a century later his great-grandchildren are continuing the honourable tradition that he started.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideale come completamento di un acquisto per mantenere in forma il proprio cappello o come idea regalo
ideal as a completion of a purchase to keep your hat or gift idea
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la direttiva sul credito al consumo garantisce determinati diritti al momento di un acquisto a credito.
the consumer credit directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) che una delle conversioni sia rappresentata dalla conclusione di un acquisto online/vendita
1) one of the conversions must be represented by the completion of an online sale/purchase
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi hanno più di un quarto della città e sigillati in un campo elettromagnetico.
they took over one quarter of the city and sealed it in an electromagnetic field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dipendente set up sta tramontando in computer client. ci può essere più di un computer del cliente.
employee's set up is setting at client's computer. there can be more than one client's computer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'acquisto da questi luoghi è facile quanto facendo un acquisto da un luogo che è individuato dentro il vostro proprio paese.
buying from these sites is as easy as making a purchase from a site that is located in your own country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al fondo di angoli di piega dal centro della piazza, e uno di loro poco più di un altro. turn over.
fold the side corners of the upper part. at the bottom of bend angles from the center of the square, and one of them little more than another.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho venduto casa, era più di un anno che le agenzie cercavano di venderla. il vostro sito è efficiente, ma ho [...]
my house is sold. agencies had been trying to sell it for over a year. your site is effective, but above all it saved [...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie alla mela cotogna & co. per essere generoso, io sono in grado di offrirvi un 15% sconto al largo di un acquisto da questo negozio di filati se si ordina online oggi o domani. ecco i dettagli:
thanks to quince & co. for being generous i’m able to offer you a 15% discount off of a purchase from this yarn store if you order online today or tomorrow. here are the details:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível