Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io ho provato ma non funziona.
io ho provato ma non funziona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho provato a chiamarti ma non hai risposto
i tried to call you but you didn't answer
Última atualização: 2021-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho provato a pentirmi, ma non è servito a niente.
but i had a sin that overwhelmed me - a sexual sin. i tried to repent, but it never helped. i read my bible, studied and prayed - but it was no use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho provato a collegarmi al server del casinò ma non riesco.
i try to login but i can't connect to the casino server.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lm: ho provato a trovare una risposta e non ci riesco (ride).
lm: i have tried to find the answer to that one and i cannot do that (laughs).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho provato a cercare ma non ho trovato nulla (forse io non sono capace).
i tried searching but i found nothing ( maybe i’m not capable ).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io ho provato a variare e devo dire che il risultato è stato apprezzato.
ginger was not widely used in our grandmothers' kitchen, so, they preferred cloves and other spices, easer to find. i have tried to modified the recipe and the result has been a success.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- io ho provato a scaldare il carrè anche più volte con ottimi risultati.
- i tried to warm up my veal rib roast with pomegranate several times with good result.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho provato a usare il link per il pagamento del tour, ma non capisco come funzioni. devo pagare in dollari?
i tried to use the tour payment link, but i don't understand how it works. do i have to pay in dollars?
Última atualização: 2019-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora ha provato a togliere tensione dalla linea, ma non ci è riuscito a causa della differenza del voltaggio tra i due paesi.
he then wanted to switch off the current on the line, but it was not possible due to the difference in power supply between the two countries.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ho condiviso questo post su facebook. ho provato a hot link per entrambe le pagine nell'intestazione ma non ha funzionato per qualche motivo.
i shared this post on facebook. i tried to hot link to both of your pages in the header but it did not work for some reason.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
regge bene anche se viene congelato. io ho provato a conservarlo in questo modo per non più di un mese dopo averlo tagliato a fette e ricoperto con il liquido di cottura.
- if i have some pieces left, i also freeze them, well covered with cooking juice, up to one month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(io ho provato a mettere in pratica il suo insegnamento quando ho disegnato il semplice logo per www.dmlr.org.)
(i have personally tried putting his teaching into practice when i designed a simple mark for www.dmlr.org.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come faceva a essere così deciso e chiaro mentre faceva quei bei discorsi, come faceva a spiegare così bene la parola di dio? io ho provato ma non ci sono riuscito... sono un bambino di otto anni e sul mio quaderno ho la sua foto.
how could you be so determined and clear in your lovely discourses, how could you explain so well the word of god? i tried to imitate you, but i could not... i am an eight-year-old boy and in my note book i have pasted your photo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho provato a condividere su google + ma non riesco a ottenere il mio commento lì prima presumibilmente inviarlo. ho controllato google e non riesco a trovare il mio post di esso. ho provato un paio di volte.
i’ve been trying to share on google + but i am unable to get my comment on there before it supposedly send it. i checked google+ and i cannot find my post of it. i’ve tried a few times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bene le informazioni ai lavoratori ma, signor presidente, io ho provato a sostituire la parola" lavoratori" con la parola" pensionati".
keeping employees informed is a very good thing, mr president, but i tried substituting the word'pensioners' for the word'employees.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e poi ho provato a masterizzare su un dvd ma non posso perché non mi lascia con nero o qualsiasi altro programma. voglio masterizzare direttamente forma vlc qualcuno può aiutarmi per favore??? " - regno unito tama
and then i tried to burn it on a dvd but i can't because it won't let me with nero or any other program. i want to burn straight form vlc can anyone help me please???" ——uk tama
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ho scoperto le patate vitelotte (che molti chiamano viola, sbagliando) solo da qualche tempo. all'inizio ho provato a farle soffritte in padella come le altre ma non ho notato grandi differenze.
i found vitelotte potatoes (which many call purple in italy) only recently. at first i tried to make them fried like the others but i have not noticed big differences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
perciò, figlioli, non dimenticate che questi messaggi che vi sto dando bisogna realizzarli nella vita quotidiana affinché possiate dire: 'ecco, io ho preso i messaggi e ho provato a metterli in pratica'.
this time is my time and that is why, little children, i invite you again to pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perciò la base morale dei vegetariani dovrebbe essere la consapevolezza che gli uomini non sono nati carnivori ma per vivere della frutta e delle piante che crescono sulla terra. so che tutti facciamo degli errori. io rinuncerei al latte se potessi, ma non ci riesco. ho provato moltissime volte, ma non riuscirei a recuperare le forze dopo una malattia seria senza tornare al latte.
therefore vegetarians should have that moral basis – that a man was not born a carnivorous animal, but born to live on the fruits and herbs that the earth grows. i know we must all err i would give up milk if i could, but i cannot. i have made that experiment times without number. i could not, after a serious illness, regain my strength, unless i went back to milk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: