Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
invio la fattura corretta
send the correct invoice as an attachment
Última atualização: 2022-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
invio la soluzione, attendere prego...
submitting your solution, please wait...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il nome della coda di invio la cui invalidazione viene richiesta al programma q capture.
the name of the send queue that the q capture program is being asked to invalidate.
Última atualização: 2006-04-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
invio la mia richiesta a loro e ... puf! ora sono ufficialmente di nuovo in lista! yay!
then a few weeks go by (or a few months) and i begin to miss seeing them in my inbox. i decide i want to start receiving the newsletters or promotions again. i send my request over to them and...poof! i am now officially back on the list! yay!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
automatizza l’invio, la creazione di rapporti e altre operazioni.
automate sending, reporting, and more.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
presidente cox, io invio perciò anche a lei i miei più sentiti ringraziamenti.
this means, as you rightly pointed out, president cox, that we have moved from a 'culture of conflict to a culture of change'.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
premi il tasto invio, la finestra principale dovrebbe assomigliare alla figura sottostante.
press return, and you should see something like the picture below in the main window.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
vi invio la mia candidatura per la posizione di diversity manager presso la vs. sede di milano.
i am sending you my application for the position of diversity manager at your headquarters in milan.
Última atualização: 2022-05-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
se si digita o oppure si preme invio, la superficie selezionata viene impostata come superficie di base.
entering o or pressing enter sets the selected surface as the base surface.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per qualsiasi dubbio relativo all’abbonamento, l’invio, la richiesta di numeri arretrati, pagamenti od altre questioni amministrative, rivolgersi a:
any query relating to your subscription, the shipment, request for back numbers, payments or other administrative issues should be directed to:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non si dispone delle autorizzazioni di protezione necessarie per l'invio. la procedura guidata verrà terminata.
you have no submit security permissions. the fax wizard will close.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
inizializzare nuovamente la coda di invio, la coda di ricezione o entrambi, in base alle proprietà modificate.
reinitialize the send queue, receive queue, or both, depending on which properties you changed.
Última atualização: 2007-01-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
in tal caso, si considera come data di invio la data di trasmissione dei documenti in forma cartacea o con mezzi informatici adeguati.";
in this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.";
Última atualização: 2017-01-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ogni volta che premete il pulsante send (o premete il tasto di invio), la stringa del messaggio viene salvata in uno storico.
each time you press the send message button (or carriage return key), the message string is saved to a history list.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo scelto l'icona di firefox dall'elenco e premuto il tasto invio. la tua schermata finale dovrebbe assomigliare alla foto sottostante.
we choose the firefox icon from the list, and press return. your finished screen should probably look something like the screenshot below.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
specifica il punto base per lo spostamento. se si specifica un solo punto, generalmente sotto forma di coordinata, e quindi si preme invio, la coordinata rappresenta la nuova posizione.
sets the base point for the move. if you specify a single point, usually entered as a coordinate, and then press enter, the coordinate is used as the new location.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in risposta alla richiesta presentata dalla sua conferenza episcopale mirante a ottenere il permesso di distribuire la santa comunione deponendo l'ostia nella mano del fedele, le invio la seguente comunicazione:
in reply to the request presented by your episcopal conference asking for permission to distribute holy communion by giving the host into the hand of the faithful, i hereby transmit the following communication:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel prossimo futuro, il portale europeo della giustizia elettronica offrirà, come parte incaricata dell'invio, la possibilità di presentare le domande per via elettronica anche al grande pubblico.
in the near future, the european e-justice portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aggiornando un'associazione code ed inizializzando nuovamente la coda di invio, la coda di ricezione o entrambe, è possibile modificare alcune di tali impostazioni senza arrestare la replica.
by updating a queue map and then reinitializing the send queue, receive queue, or both, you can change some of these settings without stopping replication.
Última atualização: 2007-01-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
19 chi è cieco, se non il mio servo, e sordo come il messo che io invio? chi è cieco come colui ch'è mio amico, cieco come il servo dell'eterno?
19 who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom i sent? who is blind as he in whom i have trusted, and blind as jehovah's servant,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: