Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma io non ho mai forzato un giocatore a scendere in campo.
but i've never forced a player to play.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato,
which i commanded not,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuto in mente.
which i commanded not, nor spake it, neither came it into my mind :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bene, la sessione è cominciata stamani ma io non ho ancora ricevuto risposta.
the first day of that has now arrived, and i have still not received a reply.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
consigli utili - io non li ho mai avanzati e quindi non so dirvi se sono buoni anche riscaldati.
- i have never had leftovers and so i can't say if this side dish is good when heated up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il dosaggio è più alto rispetto agli altri dosaggi del viagra in commercio, ma io non ho mai accusato il minimo mal di testa.
the dosage is pretty high compared to the other dosages of viagra available, but i haven't had even a headache.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di mercato non ne ho ancora parlato con la società e quindi non vi so dire nulla in merito. certo, tutte le cose i possono migliorare, ma io, ripeto, non ho al momento richieste specifiche da fare.
i've not yet spoken to the club about the transfer window so i can't comment on that. of course things can improve but, as i've said, i've not made any requests as yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ne ho cura notte e giorno. 27:4 io non sono in collera. vi fossero rovi e pruni, io muoverei loro guerra,
27:4 fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? i would go through them, i would burn them together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i nuovi filesystem che posseggono sistemi journaled possono aiutare molto in questi casi, anche se io non li ho ancora testati.
the new journaling filesystems might help here but i have not tried them out yet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanno edificato alture a baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a baal. questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuto in mente
they have built also the high places of baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto baal, which i commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hanno edificato alture a baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a baal. questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuto in mente.
and have built the high places of baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to baal; which i didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono altre persone che stanno aspettando di effettuare la ricarica, ma io non ho ancora terminato; che cosa si fa in questi casi?
there are people waiting to charge, but i am not done charging; what is charging etiquette?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e allora?». «allora, io non ho mai voluto commettere un peccato, dunque non ne ho mai commessi».
and so?» «well, i’ve never wanted to commit a sin, so i’ve never committed any».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19:5 hanno edificato alture a baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a baal. questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuto in mente.
5 and have built the high places of baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to baal, a thing which i never commanded or spoke of, nor did it ever enter my mind;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando qui in germania mi dicono di parlare del mio periodo nella capitale io non dico mai che sono mezzo italiano, ma che sono mezzo romano. anche perché sono sposato con una donna romana, veniamo spesso nella città e ho ancora tanti amici lì”.
when people in germany ask me about my time in the capital i never say i’m half italian, i say i’m half roman. my wife is from rome, we often visit the city and i still have a lot of friends there.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno dei miei progetti è quello di iniziare facendo sapere il libro a persone in quei luoghi, ma io non ho ancora raggiunto quella fase del mio marketing così qualsiasi parola che si può diffondere sarebbe certamente benvenuto!
one of my plans is to start letting people in those places know about the book but i haven’t yet reached that stage of my marketing so any word that you can spread would certainly be welcome!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abimèlech disse: «io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi».
abimelech said, i don't know who has done this thing. neither did you tell me, neither did i hear of it, until today.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21:26 abimèlech disse: «io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi».
26 and abimelech said, "i do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did i hear of it until today."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il conducente ti assicurerà che potrai ammirare i famosi delfini bianchi cinesi (c’è persino un cartello) ma io, che sono stato due volte a tai-o, non ne ho mai avvistato uno.
the boat drivers claim that you’ll also spot the chinese white dolphins but i went to tai-o twice and never saw a dolphin. so i’m not sure they exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10:7 io non avevo voluto credere a quanto si diceva, finché non sono giunta qui e i miei occhi non hanno visto; ebbene non me n'era stata riferita neppure una metà! quanto alla saggezza e alla prosperità, superi la fama che io ne ho udita.
7 "nevertheless i did not believe the reports, until i came and my eyes had seen it. and behold, the half was not told me. you exceed in wisdom and prosperity the report which i heard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível