Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tua mail
your mail
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la tua mail:
your e-mail:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tua mail è stata inviata
your e-mail has been sent
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltro la tua mail che ci legge in doppia copia
that is reading us in copy
Última atualização: 2022-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lascia la tua mail e ottieni subito un codice promozionale !
leave your email to get a promotional code !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche noi amiamo la privacy: la tua mail resta solo a noi!
we love privacy too: your email is safe with us!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il akinator in grado di leggere la tua mente e congetture con solo alcune domande, in cui la persona che stai pensando.
the akinator can read your mind and guesses with just a few questions, on which person you're thinking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
clicca qui per leggere la descrizione dettagliata delle fasi del progetto e inoltrare la tua domanda di partecipazione alla ricerca naid sugli ssd.
click here for a more extensive description of the project and the naid ssd research study participant application.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cavolo, non avevo visto la tua mail !! solo ora l'ho letta !
simply the best!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche noi amiamo la privacy: la tua mail resta solo a noi e ti terremo aggiornato sui risultati!
we love privacy too: your email is safe with us and we will keep you updated on the lottery results!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il tuo computer deve quindi essere connesso a internet se vuoi leggere la tua posta (tranne per i messaggi che erano già stati scaricati completamente).
your computer has therefore to be connected to the internet if you want to read messages (except for the messages that have already been fully downloaded).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
franchi, mi sorprende leggere la tua recensione. mi sarebbe piaciuto che le tue critiche mi fossero state avanzate durante il tuo soggiorno, così avrei provveduto a rimediare.
franchi, i am surprised by your review. i wish your complaints were voiced to me during your stay so i could have made the necessary adjustments or changes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
assicurati che la tua mail non sia troppo larga. e' necessario disegnare una mail che sia adattabile nella maggior parte dei client email.
make sure your email is not too wide. the idea is to design an email that will fit in the viewing area of most email clients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all'ora di pranzo appendiamo i fiocchi di neve fuori dalla porta e stasera, se avrai fatto la brava, potrai continuare a leggere la tua storia."
at lunch time we'll hang all snowflakes outside the door and this evening, if you have done your duty, you can continue reading your story. "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"per teâ⠬¦signore, vivo, cammino, vado, annunzio la tua parola".
"for you... lord, i live, walk, go on, announce your word".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma il vangelo và oltre questa legge, perché il vangelo è predicazione di una parola. secondo il vangelo di matteo non ti è chiesta la povertà materiale ma la povertà in spirito, cioè la capacità di leggere la tua vita alla luce della volontà di dio.
but the gospel goes beyond this law, because the gospel is the preaching of a word. according to the gospel of matthew, you are asked not material poverty but poverty in spirit, that is, the ability to read your life in the light of god's will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo condiviso la tua emozione nel leggere la dichiarazione ufficiale emessa dal popolo sovrano dell'antica terra di eire che non dà più il proprio consenso alla lex romana, il sistema tirannico imposto da roma.
we shared your excitement as you read through the declaration officially made by the sovereign people of the ancient land of eire, who no longer give their consent to lex romana, the tyrannical system imposed by rome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciao jhon ho visto la tua mail. le foto sono tante e non sò se riesco ad inviarti o farti vedere tutti gli scatti. mi organizzo ed al più presto ti faccio sapere. saluti marco
hello jhon i saw your mail. the photos are so many and i do not know if i can send you or make you see all the shots.
Última atualização: 2012-06-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
allora ho detto: "ecco, io vengo â⠬â poichè di me sta scritto nel rotolo del libro â⠬â per fare, o dio, la tua volontà".
then i said, 'as is written of me in the scroll, behold, i come to do your will, o god'".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível