Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor commissario, qui io rappresento la baviera.
commissioner, i represent bavaria here.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io rappresento e che cosa??? nie
i represent and what??? nie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io rappresento l'irlanda del nord.
i represent northern ireland.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la mia società è proprietaria di tutti i diritti sul franchise.
my company owns all rights to the franchise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quali documenti riceverò dopo aver registrato la mia società offshore?
what documents will i receive after registering my offshore company?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che cosa devo fare io e la mia società, quando c’è la crisi intorno a noi?
what should my company and i do at the time of crisis?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia società richiede una fattura. siete in grado di fornirla?
my company requires an invoice, can you supply one?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovrebbe visitare la cosiddetta regione che io rappresento.
he should visit the so-called region that i represent.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io rappresento la slesia, che conta una popolazione di cinque milioni di abitanti.
i represent silesia, which has a population of five million.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io rappresento la mia nazione e al contempo sono cittadino dello stato spagnolo e dell' unione, senza contraddizioni.
i represent my nation and i am also a citizen of the spanish state and of the union, and there is no contradiction here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nel 2001 ho inaugurato la mia società specializzata proprio in creazione e mantenimento di layout in acquario.
in 2001 i start with my own company specialist in maintain and set up aquariums tanks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ho cercato sempre di rappresentare la mia società nel migliore dei modi, in ogni sede, e di dare tutto per questa maglia.
i've always tried to represent my club the best i can, wherever i've been, and give everything for these colors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io rappresento una regione periferica, che viene definita spesso un deserto.
i represent a periphery, often called a wilderness.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che guai a colui che rappresenta la mia immagine,
woe to him who represents my image but has ransomed my blood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io rappresento l' aeroporto di heathrow, uno dei più grandi d' europa.
i represent heathrow airport, one of the major airports in europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e non solo per me e la mia gente. io rappresento innumerevoli altri che la pensano come me ma non hanno un forum come questo per esprimersi.
and not just for myself and my people. i’m representing countless others who feel the same but don’t have a forum like this to express it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rappresenta la sovranità.
it represents sovranity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questa sede, io rappresento la minoranza di lingua russa in lettonia e in molte occasioni ho dichiarato che non vogliamo essere ostaggio di giochi geopolitici.
i represent the russian-speaking minority in latvia and i have said on many occasions that we do not want to be hostages to geo-political games.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
. - (en) signora presidente, io rappresento la scozia, una nazione con una lunga tradizione marittima che riserva un favoloso potenziale per il futuro.
madam president, i represent scotland, a nation with a long maritime history and a nation with tremendous potential for its future.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in questo parlamento io rappresento la scozia: la scozia e l' inghilterra hanno formato il regno unito nel 1707, per mezzo di un trattato, e da allora hanno mantenuto la loro unione.
i represent scotland in this house. scotland and england formed the united kingdom by treaty in 1707 and have maintained it since then.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: