Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggi sono andato al cinema con mia mamma
ieri abbiamo mangiato il gelato, le mie palle erano piccole
Última atualização: 2021-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oggi non sono andato al cinema
i went to the cinema
Última atualização: 2014-05-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ieri sono andata al cinema con mia zia
un mese fa megan amava daniel,ora ama rayan
Última atualização: 2021-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
oggi sono andato al mare
oggi sono andato al mare
Última atualização: 2020-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
visto che faceva bel tempo non sono andato al cinema.
since it was good weather, i did not go to the cinema.
Última atualização: 2018-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono andato al cinema a vedere terminator! mi è piaciuto un sacco!
i went to the cinema to see terminator! i liked a lot!
Última atualização: 2010-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io sono andato in brasile.
i went to brazil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono andato al miriam college
i went to miriam college
Última atualização: 2021-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando sei andato al cinema l'ultima volta
when you last went to the movies
Última atualização: 2023-11-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la scorsa estate sono andato al mare
sei mai andato al mare?
Última atualização: 2024-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
andate al cinema?
go to the cinema
Última atualização: 2024-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciao io sono andato al mare perche' avevo caldo e volevo raffreddarmi
hello i went to the sea1. introduction 1.1 objectives of the document the purpose of this criteria is to establish a systematic way to investigate the causes of nonconformity related to property / asset damage, internal nonconformity, clients/authority and subcontractors, to identify corrective actions, which may avoid further recurrence. this criteria shall be applied whenever an investigation is required as per the investigation matrix or is deemed necessary by the hq management, considering the risks involved, the potential consequences and the repetition frequency of the nonconformity. the actual procedures shall apply only for investigation as a result of quality nonconformity reported trough the form_df-sctdof-qua-030-e "nonconformity report". 1.2 area of application this criteria applies to offshore drilling division of saipem spa and to all subsidiaries of saipem spa of the offshore drilling sector; it applies, moreover, to all other subsidiaries of saipem spa, not pertaining to the division, that carry out offshore drilling business activities, after being duly evaluated by the top management of the subsidiary. 1.3 reference documents 1.3.1 internal references • “quality” management system guideline (doc. no. msggr-group-qua-001-e); • “quality management system methodologies” standard procedure (doc. no. std_gr-group-qua-001-e); • “offshore drilling project quality management system methodologies” (doc. no. std_df-sctdof-qua-001-e); • “drilling vessels standard organisation” (doc. no. std_df-sctdof-exe-ope-001-e); • "nonconformity report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-030-e); • “involvement form” (doc. no. form_df-sctdof-qua-031-e); • “nonconformity investigation report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-032-e). 1.3.2 external references • iso 9001:2015 – quality management systems – requirements; • iso 9000:2015 – quality management systems – fundamentals and vocabulary.ol down
Última atualização: 2021-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ricordano le loro vite e quante volte sono andate insieme al cinema…”
they reminisce about their lives and how many times they have gone to the cinema together…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono andata al mare
i went to sea
Última atualização: 2014-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i miei amici sono andati al mare
i'm a good boy
Última atualização: 2021-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo scorso mese sono andata al museo
i was at school yesterday
Última atualização: 2021-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: